Qualquer Quebrada

Eu, saí mais uma vez pra dar um rolê, na ruaYo, salí una vez más a dar una vuelta por la calle

Minha calça é muito grande, e aí mano, e a sua?Mis pantalones son muy grandes, ¿y los tuyos, compa?

Bem maior, bem maiorMucho más grandes, mucho más grandes

Então, o Sol já recolheu e agora é vez da LuaEntonces, el Sol ya se escondió y ahora es el turno de la Luna

A brisa começou e o breu já toma contaLa brisa comenzó y la oscuridad ya se apodera

Trombo os dos meus, como é que tá?Me encuentro con los míos, ¿cómo están?

Na ponta, na pontaEn la punta, en la punta

E a malandragem por aqui rola soltaY la viveza por aquí abunda

Cagüetagem também, mas só uma vez que aprontarTambién la delación, pero solo una vez que te metes en problemas

Se dedurou, fudeu, pego com a boca na botijaSi te delatas, estás jodido, te agarraron con las manos en la masa

Se o dedo endureceu, entrou pra coça, deu a fichaSi te pusiste duro, te dan una paliza, te dan la advertencia

Larga fora, dá um agrado, se pá uma michaAléjate, da un soborno, quizás una propina

Sai dessa, hoje no Leno tem churrascoSal de eso, hoy en Leno hay asado

Porque, a arriada rola solta, uma ou duasPorque la movida está fuerte, una o dos

Se cair mais de três vira freguêsSi caes más de tres, te vuelves cliente

E o papagaio também, por aqui não tem vezY el chismoso también, por aquí no tiene lugar

Se falou pelas orelhas, levou tapa, murroSi hablas de más, recibes una bofetada, un golpe

Leva tanta concha que até o neto nasce surdoRecibes tantas cachetadas que hasta el nieto nace sordo

Os manos na moral e tal, ao som do rap nacionalLos compas en buena, al ritmo del rap nacional

As minas da quebrada fazem os manos passar malLas chicas del barrio hacen que los compas se sientan mal

E vem se encostar, até levar toda a tua notaY vienen a acercarse, hasta sacarte todo tu dinero

Depois diz, diz que não dáDespués dicen, dicen que no pueden

Que os manos quieto sabe, não vem de blá-blá-bláQue los compas callados saben, no vienen con palabrerías

Logo pra cima de mim? Logo pra cima de moi?¿Directo hacia mí? ¿Directo hacia mí?

Na rua irmão, assim, tem tudo issoEn la calle, hermano, así es todo esto

Mulherada, trairagem, os manos sabem dissoMujeres, traiciones, los compas saben de esto

Parceria, cilada, oh qualquer quebradaSocios, trampas, en cualquier barrio

Chega na boa, firma, não vacila com a moçadaLlega tranquilo, firme, no te descuides con la gente

Mas aí esfriou, tô encasacadoPero ahí se enfrió, estoy abrigado

Sombras da noite nas esquinas, por todos os ladosSombras de la noche en las esquinas, por todos lados

Negócio fechado, ninguém tá livre dissoNegocio cerrado, nadie está libre de esto

Já vi mano que trampava, firmava o compromissoYa vi a un compa que trabajaba, cumplía su compromiso

Com determinação, demitido sem motivo, só a discriminaçãoCon determinación, despedido sin motivo, solo discriminación

Passou um dia, dois e pá... Uma semanaPasó un día, dos y pá... Una semana

Faltou o pão, o leite, o arroz, feijãoFaltó el pan, la leche, el arroz, los frijoles

Mano comia cana, pra não morrerEl compa comía caña, para no morir

Hoje ele já se foiHoy ya no está

Entrou numas de se adiantarSe adelantó en algo

Não tinha escolha e nem em quem chegarNo tenía opción ni a quién recurrir

Vendia droga até cansarVendía droga hasta cansarse

Pra policial federal, empresário, coisa e talPara el policía federal, empresario, y demás

Criança nãoNiños no

Na mente várias lembrançasEn la mente varias memorias

Dos função das antigas que mandavam andarDe los compas de antes que mandaban a caminar

Sai dessa guri, não é pra ti, sai foraSal de ahí chico, no es para ti, lárgate

Mas foi, levou caôPero fue, se tragó el cuento

Jogaram a isca e ele se enredouLe tendieron una trampa y cayó en ella

Foi vender de milhão, adianto ilusórioFue a vender millones, un adelanto ilusorio

Pegaram com uns quilos pra bode expiatórioLo agarraron con unos kilos como chivo expiatorio

Querem limpar a polícia e nessa os manos vãoQuieren limpiar la policía y en eso los compas van

Te jogam lá dentro, querem até que saia cidadãoTe tiran adentro, quieren que salgas como ciudadano

Ele não foi, tentou fugir, correr, e nem se importarÉl no fue, intentó huir, correr, y no le importó

Com as PT, com os oitão, dois passos cara no chãoCon los PT, con los ocho, dos pasos cara en el suelo

Se foi mais um irmãoSe fue otro hermano

Daqueles, daqueles, que era bomDe esos, de esos, que era bueno

Na rua irmão, assim, tem tudo issoEn la calle, hermano, así es todo esto

Justiça, liberdade, é isso que precisoJusticia, libertad, eso es lo que necesito

Parceria, cilada, oh qualquer quebradaSocios, trampas, en cualquier barrio

Perigo, cuidado, a arapuca tá armadaPeligro, cuidado, la trampa está armada

Mas aí, meu rolê, eu vou continuarPero ahí, mi vuelta, seguiré

Barulho, gente, festa, ah! Vou chegarRuido, gente, fiesta, ¡ah! Llegaré

DJ Deeley, X, Nilton, Nelson, Kiro, Tolito, eu já vejo láDJ Deeley, X, Nilton, Nelson, Kiro, Tolito, ya los veo allá

Diz que é aniversário... De quem?Dicen que es un cumpleaños... ¿De quién?

Eu nem sei, eu vou pra láNi idea, voy para allá

Mesa farta, gastou todo o salárioMesa llena, gastó todo el salario

Mas comida não faltaPero comida no falta

Aniversário, de pobre, é e sempre foi assimUn cumpleaños, de pobre, así ha sido siempre

Se tá ruim dá um jeito, a família ajudaSi está mal, se arregla, la familia ayuda

Mas daqui ninguém sai com a barriga fundaPero de aquí nadie se va con el estómago vacío

Tudo certo, curtindo o som na boaTodo bien, disfrutando la música tranquilo

E a felicidade estampada na cara dos coroasY la felicidad reflejada en la cara de los viejos

É, mas sempre tem um pra estragarSí, pero siempre hay uno que arruina todo

Por causa de puta, ou droga, eu sei láPor una puta, o droga, qué sé yo

Empurra, empurra, correria, medo, gritariaEmpujones, corridas, miedo, gritos

Que na cinta ele tinha só um três-doisQue en la cintura solo tenía un treinta y dos

Comprado há poucos dias, ali no morroComprado hace poco, ahí en el morro

O cano era comprido, cromadoEl cañón era largo, cromado

Apelidado de zorroApodado zorro

Cuspia fogo, e muito bemEscupía fuego, y muy bien

Por causa de nada, por muito poucoPor nada, por muy poco

Deixou outra mãe pedindo por socorroDejó a otra madre pidiendo ayuda

Tristeza, é foda, não pude fazer nadaTristeza, es jodido, no pude hacer nada

Parece até piada, manoParece hasta broma, compa

Mas vou ficar aquiPero me quedaré aquí

Já aprendi várias coisas na vida, irmãoHe aprendido varias cosas en la vida, hermano

Mas isso, é, eu não compreendiPero esto, sí, no lo entendí

E nunca vou compreenderY nunca lo entenderé

Na rua irmão, assim, tem tudo issoEn la calle, hermano, así es todo esto

Uma arma na mão, será que é isso que preciso?Un arma en la mano, ¿será eso lo que necesito?

Parceria, cilada, oh qualquer quebradaSocios, trampas, en cualquier barrio

Segue a linha, não para, Da Guedes tá na áreaSigue la línea, no pares, Da Guedes está en la zona

Sempre na responsa, vários talentos, assim que tem que serSiempre en la responsabilidad, varios talentos, así es como debe ser

Nossa música da quebradaNuestra música del barrio

A todos os manos de Porto AlegreA todos los compas de Porto Alegre

Hoje a quebrada é de todos, na rua ou atrás da gradeHoy el barrio es de todos, en la calle o tras las rejas

E aí Viamão, Mathias Velho lá em CanoasY ahí Viamão, Mathias Velho en Canoas

São Léo, é nóis, Esteio, Sapucaia, AlvoradaSão Léo, somos nosotros, Esteio, Sapucaia, Alvorada

E aí Deeley lá do sul, e aí pessoal do interiorY ahí Deeley del sur, y ahí gente del interior

Todas as quebradasTodos los barrios

Cachoeira do Sul, Santa Maria, Pelotas, Passo FundoCachoeira do Sul, Santa Maria, Pelotas, Passo Fundo

Tapejara, Santa Cruz, Caxias, Gramado, Canela, MontenegroTapejara, Santa Cruz, Caxias, Gramado, Canela, Montenegro

Floripa, pode crê, Morro do Mocotó, Laguna, CuritibaFloripa, puedes creer, Morro do Mocotó, Laguna, Curitiba

A todas quebradas de São PauloA todos los barrios de São Paulo

Zona Norte, Leste, Sul, OesteZona Norte, Este, Sur, Oeste

Rio de Janeiro, CDD, Belford Roxo, RocinhaRío de Janeiro, CDD, Belford Roxo, Rocinha

A todos os cantosA todos los rincones

BH, Distrito Federal, Manaus, Acre, RecifeBH, Distrito Federal, Manaus, Acre, Recife

Pode crê Nordeste, a luta continuaPuedes creer, Nordeste, la lucha continúa

Muita força a todas as pessoas e muita fé em DeusMucha fuerza a todas las personas y mucha fe en Dios