Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Efeito colateralEfecto colateral
por: Dimitri Escama/ Daniel de Mauropor: Dimitri Escama/ Daniel de Mauro
Na condição de risco caminhamos dia-a-dia,En una situación de riesgo caminamos día a día,
A vida gira feito uma roda e ensina,La vida gira como una rueda y enseña,
Na mira duma arma eu naum vejo a saída,En la mira de un arma no veo la salida,
Sua atitude é que faz a diferença, "entenda"Tu actitud es la que marca la diferencia, 'entiende'
O extinto coletivo vai prevalecer,El instinto colectivo prevalecerá,
"1,2", na moral sem me envaidecer,'1,2', con moral sin envanecerme,
Caminhando pra frente sem medo de aprender,Caminando hacia adelante sin miedo de aprender,
"Pensando positivo vou mostrar a você"'Pensando positivo te mostraré'
Pode se conformar,"sua vida não vai mudar,"Puedes conformarte, 'tu vida no va a cambiar',
A sina ensina ,o ser humano está em evolução, ("ainda"),La señal enseña, el ser humano está en evolución, ('aún'),
A base é a familia ,"respeite seu pai,sua mae ,sua tia."La base es la familia, 'respeta a tu padre, a tu madre, a tu tía.'
REFRÃO -----------------CORO -----------------
"faça,faça..não fique na inércia,mexa sua carcaça'hazlo, hazlo.. no te quedes inmóvil, muévete tu cuerpo,
faça,faça..o efeito colateral pode mudar a sua raça,hazlo, hazlo.. el efecto colateral puede cambiar tu raza,
faça,faça.. não fique na inércia ,mexa sua caraça,hazlo, hazlo.. no te quedes inmóvil, muévete tu cara,
faça,faça..a sua omissão pode causar toda disgraça"hazlo, hazlo.. tu omisión puede causar toda desgracia'
Olhando o fundo dos teus olhos,eu pude ver, até onde vai o seu descaso,Mirando el fondo de tus ojos, pude ver, hasta dónde llega tu desdén,
mas nesse caso mais uma vítima, só mero acaso.Pero en este caso otra víctima, solo por casualidad.
A sociedade impreguinada,o povo acuado,o governo está enganado.La sociedad impregnada, la gente acorralada, el gobierno está equivocado.
Não tire proveito da situação,não vá se esquecer da lição.No saques provecho de la situación, no vayas a olvidar la lección.