Frei

[Verse 1][Verso 1]

6.6. 78 - Meine Mutter nimmt und liebt mich.6.6. 78 - Mi madre me cuida y me ama.

Sie weiss die Zeit wird hart,Sabe que los tiempos serán difíciles,

doch sie hat die Kraft und küsst mich.pero tiene la fuerza y me besa.

6.6. 98 - Nach 20 Jahren schließlich.6.6. 98 - Después de 20 años finalmente.

Abitur geschafft - endlichTerminé la escuela secundaria - finalmente.

Doch Alter, man ich weiss nicht.Pero, hermano, no sé.

Hab kein Kopf für nen Job, meine liebe heisst Musik.No tengo cabeza para un trabajo, mi amor se llama música.

Nenn mich realistischer Pessimist, denn ich glaub das da nix geht.Llámame pesimista realista, porque no creo que haya nada.

Hin und da mal nen Text, mit'm Keyboard auf Kassette.De vez en cuando escribo letras, las grabo en cassettes con el teclado.

Für die Leute Wolfpack Meute, wenn ich meine Jungs nicht hätte.Para la manada de lobos, mi grupo, si no tuviera a mis amigos.

Studium geht los, doch ich lerne nicht, mein Kopf ist dicht.Comienzo la universidad, pero no aprendo, mi mente está bloqueada.

Ich fass es nicht - wie meine Sehnsucht mich als Mensch zerbricht.No lo entiendo - cómo mi anhelo me destroza como persona.

Hänge ständig ab, in der Stadt - träum von etwas Geld.Siempre ando por la ciudad, soñando con tener algo de dinero.

Das ich es nicht hab, macht mich Platt, verflucht die ganze Welt.El hecho de no tenerlo me deprime, maldigo al mundo entero.

Internet am Start, lernte viele Leute kennen.Internet en marcha, conocí a mucha gente.

War ständig unterwegs, konnte überall auch Pennen.Estaba siempre de un lado para otro, podía dormir en cualquier lugar.

Viele war'n auch bei mir, die Zeit wird niemals hier verkannt.Muchos estuvieron conmigo, el tiempo nunca es malgastado.

Doch nur einer und sonst keiner hat sich in mein Herz gebrannt.Pero solo uno y nadie más se ha grabado en mi corazón.

[Hook 2x][Estribillo 2x]

Ich hab solange nach gesucht, hab solange nichts gefunden.He buscado tanto tiempo, no he encontrado nada.

Hab mein Leben schon verflucht, mich in Albträume gewunden.He maldecido mi vida, me he enredado en pesadillas.

Meine Sehnsucht bringt mich um, doch ist es jetzt vorbei?Mi anhelo me está matando, ¿pero ya terminó?

Ist das Ziel auf was ich steure jetzt meins? (bin ich frei?)¿Es la meta a la que apunto ahora mía? (¿soy libre?)

[Verse 2][Verso 2]

D-Bo Deutscher Player, doch zum spielen nix am Start.D-Bo, jugador alemán, pero sin nada para jugar.

Ich vermisse meine süße, ihre Haut war rein und Zart.Echo de menos a mi dulce, su piel era pura y suave.

Sie war neulich noch am Start, denn auch Gangsta brauchen liebe.Ella estaba presente hace poco, porque incluso los gánsteres necesitan amor.

Es war ich der es zerbrach - mein Schwanz und meine Triebe.Fui yo quien lo rompió - mi pene y mis impulsos.

Keine Frage - ich bin hart. Doch die Masse macht dich Platt.No hay duda - soy duro. Pero la multitud te aplasta.

Wohn in keiner großen Stadt, so das man wenigstens was hat.No vivo en una gran ciudad, al menos tenemos algo.

Weil andere verzichten, denn mein Leben schien geregelt.Porque otros renuncian, porque mi vida parecía estar en orden.

Doch die Lüge die ich lebe, ist ein Schatten der sich spiegelt.Pero la mentira en la que vivo es una sombra que se refleja.

Einer schwachen Kreatur, in den Augen der Natur.Una criatura débil, a los ojos de la naturaleza.

Ich erwähne meine Träne, doch beschließe: ich bleib Stur.Menciono mi lágrima, pero decido: me mantendré firme.

Kein Sturm, keine Flut, nix wird mich bewegen.Sin tormenta, sin inundación, nada me moverá.

Mein Körper wird zum Panzer - mein Geist sucht Gottes Segen.Mi cuerpo se convierte en un escudo - mi mente busca la bendición de Dios.

Hab so ziemlich alles falsch gemacht,He hecho casi todo mal,

die Art wie ich zu leben ist...la forma en que vivimos es...

...einmal drüber nachgedacht nicht das wonach wir streben....una vez pensado, no es lo que buscamos.

Tausend Sachen angefangen, werd ich sie beenden?¿Comenzaré mil cosas y las terminaré?

Ein Fremder nennt mich frei - doch ich steh da mit leeren Händen.Un extraño me llama libre - pero estoy ahí con las manos vacías.

[Hook 2x][Estribillo 2x]

Ich hab solange nach gesucht, hab solange nichts gefunden.He buscado tanto tiempo, no he encontrado nada.

Hab mein Leben schon verflucht, mich in Albträume gewunden.He maldecido mi vida, me he enredado en pesadillas.

Meine Sehnsucht bringt mich um, doch ist es jetzt vorbei?Mi anhelo me está matando, ¿pero ya terminó?

Ist das Ziel auf was ich steure jetzt meins? (bin ich frei?)¿Es la meta a la que apunto ahora mía? (¿soy libre?)

[Verse 3][Verso 3]

(Freiheit) ist es das, dass zu tun was einem Spass macht?(Libertad) ¿es hacer lo que te divierte?

(Freiheit) sie bleibt blass, wenn ein Fremder dich dann auslacht.(Libertad) se desvanece cuando un extraño se burla de ti.

(Freiheit) ist es das, dass zu sagen was dein Herz denkt?(Libertad) ¿es decir lo que piensa tu corazón?

(Freiheit) sie bleibt blass, wenn das Echo dir nur Schmerz schenkt.(Libertad) se desvanece cuando el eco solo te da dolor.

(Freiheit) geht den eigenen Weg, doch Freiheit hat kein Ziel.(Libertad) seguir tu propio camino, pero la libertad no tiene meta.

(Freiheit) kennt kein Schwarz und Weiß und hat kein Zeitgefühl.(Libertad) no conoce el blanco y negro y no tiene sentido del tiempo.

(Du willst frei sein?) Dann sag nicht du bist ein Mann.(¿Quieres ser libre?) Entonces no digas que eres un hombre.

Weil Stolz, Hass und Ehre verhindern, dass man Frei sein kann!Porque el orgullo, el odio y el honor impiden que puedas ser libre.

[Hook 2x][Estribillo 2x]

Ich hab solange nach gesucht, hab solange nichts gefunden.He buscado tanto tiempo, no he encontrado nada.

Hab mein Leben schon verflucht, mich in Albträume gewunden.He maldecido mi vida, me he enredado en pesadillas.

Meine Sehnsucht bringt mich um, doch ist es jetzt vorbei?Mi anhelo me está matando, ¿pero ya terminó?

Ist das Ziel auf was ich steure jetzt meins? (bin ich frei?)¿Es la meta a la que apunto ahora mía? (¿soy libre?)

[2x][2x]

Ich hab solange nach gesucht, hab solange nichts gefunden.He buscado tanto tiempo, no he encontrado nada.

Hab mein Leben schon verflucht, mich in Albträume gewunden.He maldecido mi vida, me he enredado en pesadillas.

Meine Sehnsucht bringt mich um, doch niemals wird es Enden.Mi anhelo me está matando, pero nunca terminará.

Hab mein Ziel erneut verfehlt, und steh da mit leeren Händen.He fallado mi objetivo nuevamente, y estoy ahí con las manos vacías.