Down

D-B-O, Elektroschock, bin kalt wie ne Maschine,D-B-O, Electroshock, soy frío como una máquina,

ich hab Stahl in meinen Händen, doch bin alt und ohne Liebe,tengo acero en mis manos, pero soy viejo y sin amor,

ich brauch Halt und neue Ziele, ich hab langsam vor mir selber schiss,necesito apoyo y nuevos objetivos, tengo miedo de mí mismo lentamente,

denn alles was dich zeckt verblasst sofort wenn du mal älter bist,pues todo lo que te molesta desaparece de inmediato cuando envejeces,

bin krass und auch der Held der Kids, der einsam seine Welt vergisst,soy duro y también el héroe de los chicos, que olvida su mundo solitario,

Poet der Straße der Gedanklich schon im Weltall ist,poeta de la calle que mentalmente ya está en el espacio exterior,

der Prinz der Jugend der der Stolz von seinen Eltern ist,el príncipe de la juventud que es el orgullo de sus padres,

der Rest wird sterben, mich hat keiner auf der Welt vermisst,el resto morirá, nadie en el mundo me ha extrañado,

komm nimm das Geld und friss den Fame und falsche Träume man,ven, toma el dinero y devora la fama y los sueños falsos,

und guck dir meine Leute an, das sind echte Freunde man,y mira a mi gente, esos son verdaderos amigos,

das B, das N, das C, und aus N, mein W, P, Eel B, el N, el C, y de N, mi W, P, E,

du peilts nix,das ist ok,es ist für mich wovon ich rede,tú no entiendes nada, está bien, es de lo que hablo,

es ist nich einfach ich weiß nich wovon ich lebe,no es fácil, no sé de qué vivo,

aba irgendwie gehts weiter ich brauch licht für meine Seele,pero de alguna manera sigo adelante, necesito luz para mi alma,

ich will nicht dass ich mich quähle aba leider ist das Leben hart,no quiero que me torture, pero lamentablemente la vida es dura,

ich sag das laut,obwohl ich eigentlich nicht reden mag,lo digo en voz alta, aunque en realidad no me gusta hablar,

so geht das jeden tag, peilst du was ich jedem sag,así es todos los días, ¿entiendes lo que le digo a todos?

ich kann nich akzeptiern dass ich nix von meinem Leben hab,no puedo aceptar que no tengo nada de mi vida,

ok ich hat en schweren Start, doch das war 1978,está bien, tuve un comienzo difícil, pero eso fue en 1978,

seit dem kämpf ich, doch verliere scheinbar jeden tagdesde entonces lucho, pero aparentemente pierdo cada día

2xEstribillo (x2)

Ich bin down mit der Straße,Estoy caído con la calle,

weil ich down mit der Trauer bin,porque estoy caído con el dolor,

und viele findens krass aber hör doch mal genauer hin,y muchos lo encuentran genial, pero escucha más de cerca,

dann fühlst du was ich sage, wie ich stolz und voller Glaube bin,luego sentirás lo que digo, cómo estoy orgulloso y lleno de fe,

ich kämpfe weiter weil ich irgendwann dann auch gewinnsigo luchando porque eventualmente también ganaré

Denkst du ich hab ausgesorgt, dann guck dir mal mein Konto an,¿Crees que lo tengo todo resuelto? Entonces mira mi cuenta bancaria,

doch trotzdem bin ich stolz, und ich hab Stolz in diesen Song getan,pero aún así estoy orgulloso, y he puesto orgullo en esta canción,

wie Gold das aus der Sonne kam, ich mal dir worte in die Seele, bleibe real,como el oro que viene del sol, te escribo palabras en el alma, siendo real,

zeige Herz und ich komme an,mostrando corazón y llegando a ti,

ein Kuss zum Himmel denn mein Schicksal liegt in deiner Hand,un beso al cielo porque mi destino está en tus manos,

wer deine Liebe meidet hat in meinen Augen keinen Verstand,quien evita tu amor no tiene sentido en mis ojos,

der Glaube hat sich eingebrannt bei D-Bo der sonst keinen fand,la fe se ha grabado en D-Bo, que no encontró a nadie más,

der meine Sorgen trägt, so dass ich einfach auch mal weinen kann,que lleva mis preocupaciones, para que simplemente pueda llorar,

dass auch mal zeigen kann, dass in mir eine Seele wohnt,para poder mostrar que en mí vive un alma,

es tut so gut und jetzt weiß ich dass sich das Leben lohnt,se siente tan bien y ahora sé que la vida vale la pena,

wer hier in meiner Gegend wohnt weiß nicht wie süß die Liebe schmeckt,quien vive en mi vecindario no sabe lo dulce que sabe el amor,

das ist ok weil diese Liebe oft dein Leben fickt,está bien porque este amor a menudo jode tu vida,

und jeder scheint hier gegen mich, die Kälte wird mein bester Freund,y todos parecen estar en mi contra aquí, el frío se convierte en mi mejor amigo,

ich will weg hier, was man jedes Jahr Silvester träumt,quiero irme de aquí, lo que cada año sueñas en Año Nuevo,

ein neues Leben, eine Chance die mich nach oben bringt,una nueva vida, una oportunidad que me eleve,

ich glaub doch an das Gute, aber hier wirst du zum Sorgenkind,creo en lo bueno, pero aquí te conviertes en un niño preocupado,

was mir der Morgen bringt, aus der Traum. Back am Block,lo que el mañana traiga, fuera del sueño. De vuelta en el bloque,

kummer in dem Mensch der um 6 vor seinem Wecker hockt,preocupación en la persona que está sentada frente a su despertador a las 6,

der Traum hat mich da weggelockt,el sueño me ha llevado lejos,

doch ich komm jeden tag zurück und ziehe in den Krieg D-B-O Elektroschockpero regreso todos los días y me enfrento a la batalla D-B-O Electroshock

4xEstribillo (x4)

Ich bin down mit der Straße,Estoy caído con la calle,

weil ich down mit der Trauer bin,porque estoy caído con el dolor,

und viele findens krass aba hör doch mal genauer hin,y muchos lo encuentran genial, pero escucha más de cerca,

dann fühlst du was ich sage,wie ich stolz und voller Glaube bin,luego sentirás lo que digo, cómo estoy orgulloso y lleno de fe,

ich kämpfe weiter weil ich irgendwann dann auch gewinnsigo luchando porque eventualmente también ganaré