Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Mach die Augen zu, mein Freund.Cierra los ojos, amigo mío.
Ich hab dir hier was zu berichten.Tengo algo que contarte aquí.
Und ich weiss du kennst die SacheY sé que solo conoces la historia
nur aus der alten Geschichten.de los viejos cuentos.
Halt dich an mir fest, komm schonAgárrate a mí, vamos
lass dich tragen. Ich bin D-B-Odéjate llevar. Soy D-B-O
Ein Zauberer aus längst vergangenen TagenUn mago de tiempos pasados.
Ich flieg dich in die Stadt, die Häuser nur aus Liebe hatTe llevaré a la ciudad, donde las casas solo conocen el amor
Die keine kalten Tränen kennt, wo jeder seinen Frieden fand.que no conoce lágrimas frías, donde cada uno encontró su paz.
Mit Leid, bricht das Leid was früher noch im Dunkeln stand.Con dolor, el dolor que antes estaba en la oscuridad.
Der Prinz der Jugend kam und hat die Angst mit Liebe umgebracht.El príncipe de la juventud vino y mató el miedo con amor.
Hier sagt man "Gute Nacht" weil keiner Abends Wut entfacht.Aquí se dice 'Buenas noches' porque nadie provoca ira por la noche.
Und scheitert jemand irgendwo, dann wird ihm wieder Mut gemacht.Y si alguien falla en algún lugar, se le da ánimo de nuevo.
Der Morgen graut, die Sonne scheint, auf Blumen in den WiesenAmanece, brilla el sol sobre las flores en los prados
es ist leben voller Leidenschaft, dass Jugendliche lieben.es una vida llena de pasión, que los jóvenes aman.
Bleib bei mir, ich schenk dir Ruhe und GeborgenheitQuédate conmigo, te regalo paz y seguridad
und küsse alle Ängste weg, wenn jemand wegen Sorgen weint.y beso todas las angustias, cuando alguien llora por preocupaciones.
Wenn Kummer aus dem Morgen schreit, dann denk an michCuando la tristeza grita por la mañana, piensa en mí
ich wärme dich. Es ist mein Zauber der mit Liebe aus der Ferne spricht.te abrazaré. Es mi magia que habla con amor desde lejos.
[Hook 2x][Estribillo 2x]
Schließ deine Augen, ich bin bei dir, wenn du traurig bist.Cierra los ojos, estoy contigo cuando estás triste.
Geh deinen Weg und ich bin bei dir, denn ich glaub an dich.Sigue tu camino y estoy contigo, porque creo en ti.
Was auch passieren mag, ich bin bei dir und schütze dich.Pase lo que pase, estoy contigo y te protejo.
Damit dein Kummer weicht und du in Träumen sogar glücklich bist.Para que tu tristeza desaparezca y hasta en tus sueños seas feliz.
Ich bin dein Zaubertrank, für jeden der den Glauben fand.Soy tu poción mágica, para aquellos que encontraron la fe.
Das Leben etwas gutes ist und du hast es jetzt auch erkannt.Que la vida es algo bueno y ahora lo has reconocido.
Ich fliege etwas tiefer, durch die Wälder und ich tauch ins Land.Vuelo un poco más bajo, a través de los bosques y me sumerjo en la tierra.
Hier blüht das Leben, dass man gestern noch so traurig fand.Aquí florece la vida, que ayer era tan triste.
Hol dir ein Haus am Strand, ein Mädchen und geniss die Zeit.Consigue una casa en la playa, una chica y disfruta el tiempo.
Es liegt an dir, ob Leben etwas schönes oder mieses heisst.Depende de ti si la vida es algo hermoso o miserable.
Dann wirst du älter und die Kidis rennen durch das Haus.Luego envejeces y los niños corren por la casa.
Du kannst nicht richtige schlafen, doch das schöne ist:No puedes dormir bien, pero lo bueno es:
man braucht es auch.También se necesita.
Ich werd der Sandmann sein, lass keinen in der Nacht allein.Seré el hombre de arena, no dejaré a nadie solo en la noche.
Und treibst du in den bösen Traum, werde ich dein Anker sein.Y si te adentras en un mal sueño, seré tu ancla.
Komm nimm meine Hand, ich zeig dir pure Lebenskraft.Ven, toma mi mano, te mostraré pura fuerza vital.
Denn Leben unter denen, wenn man gemeinsam was für jeden schafft.Porque la vida es mejor cuando se trabaja juntos por todos.
Ein Ort wo man zufrieden ist, wo Glück noch nicht vertrieben ist.Un lugar donde se está satisfecho, donde la felicidad aún no ha sido expulsada.
Wo jeder sein kann wie er will und täglich seine Lieben trifft.Donde cada uno puede ser como quiera y se encuentra con sus seres queridos a diario.
Und bist du doch allein, dann denk an mich, ich wärme dich.Y si estás solo, piensa en mí, te abrazaré.
Es ist mein Zauber, der mit liebe aus der Ferne spricht.Es mi magia, que habla con amor desde lejos.
[Hook 2x][Estribillo 2x]
Schließ deine Augen, ich bin bei dir, wenn du traurig bist.Cierra los ojos, estoy contigo cuando estás triste.
Geh deinen Weg und ich bin bei dir, denn ich glaub an dich.Sigue tu camino y estoy contigo, porque creo en ti.
Was auch passieren mag, ich bin bei dir und schütze dich.Pase lo que pase, estoy contigo y te protejo.
Damit dein Kummer weicht und du in Träumen sogar glücklich bist.Para que tu tristeza desaparezca y hasta en tus sueños seas feliz.