Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Moms and Dads break up their gamesMamás y papás terminan sus juegos
And take away their rollerskates.Y les quitan sus patines.
Give them algebra and trigLes dan álgebra y trigonometría
Raisins, dates, or figs,Pasas, dátiles o higos,
but take away gingerbread and cake.Pero les quitan el pan de jengibre y el pastel.
Every husband, every wifeCada esposo, cada esposa
Every cop, every teacherCada policía, cada maestro
Everybody, do the taking awayTodos, quitan cosas
Do the taking awayQuitan cosas
And every law, every curfewY cada ley, cada toque de queda
Every bible readCada biblia leída
Every teacher who's watching the kid who's still there breaking awayCada maestro que vigila al niño que aún está escapando
Do they break it away¿Lo hacen escapar?
Moms and dads say no more bandsMamás y papás dicen no más bandas
No sideprojects, no solo careersSin proyectos paralelos, sin carreras en solitario
No young love, no kissing fishSin amor joven, sin peces besadores
No pets at all, no funSin mascotas en absoluto, sin diversión
And I thinkY pienso
I think I've had enough of itPienso que ya he tenido suficiente
I think I've had enough of these remarksPienso que ya he tenido suficiente de estos comentarios
Every molecule, every atomCada molécula, cada átomo
Every single particle down to the quarkCada partícula hasta el quark
Until they break it apartHasta que lo descomponen
Every molecule, every atomCada molécula, cada átomo
Every single particle down to the quarkCada partícula hasta el quark
Until they break it apartHasta que lo descomponen
No skateboards, no swimming poolsSin patinetas, sin piscinas
Until you've finished your state-approved chemistryHasta que termines tu química aprobada por el estado
Kid, break it down to the electron and the quarkNiño, desglosa hasta el electrón y el quark
And please tell us what happens when the particles sparkY por favor cuéntanos qué sucede cuando las partículas chispean
Every molecule, every atomCada molécula, cada átomo
Every single particle down to the quarkCada partícula hasta el quark
Until they break it apartHasta que lo descomponen
Every molecule, every atomCada molécula, cada átomo
Every single particle down to the quarkCada partícula hasta el quark
Until they break it apartHasta que lo descomponen