Passing Horses

Gate gate paragate parasamgate bodhi svahaPuerta puerta más allá, más allá de la trascendencia, iluminación, ¡así sea!

EmptinessVacío

Nothing rests on the mirrorNada descansa en el espejo

Nothing to restNada para descansar

Nowhere to restNingún lugar para descansar

Clouds do not obscureLas nubes no oscurecen

Passing horsesCabalgando caballos

White snow meltingBlanca nieve derritiéndose

Snowflakes fallingCopos de nieve cayendo

Turn back into airVolviendo al aire

The end is painlessEl final es sin dolor

Already full we areYa estamos llenos

Although emptyAunque vacíos

Passing horsesCabalgando caballos

White horses rippleCaballos blancos ondulando

Throughh the blue skyA través del cielo azul

"Who would have thought'¿Quién hubiera pensado

A dewdrop would last so long"Que una gota de rocío duraría tanto tiempo?'

He saidDijo

"Your end which is endless"'Tu final que es interminable'

He saidDijo

"As a snowflake melts'Como un copo de nieve se derrite

Into air"En el aire'

He saidDijo

Trust yourselvesConfíen en ustedes mismos

Your cup is fullSu copa está llena

OverflowingDesbordante

FloatingFlotando

Passing horsesCabalgando caballos

Shining hoovesCascos relucientes

Emptiness is movingEl vacío se mueve

And dancingY baila

Sky-cladVestido de cielo

Rainbow-colouredDe colores arcoíris

And crystal-facedY rostro cristalino

"A net of fireflies"'Una red de luciérnagas'

Freedom itselfLa libertad misma

And motion itselfY el movimiento mismo

And suffering itselfY el sufrimiento mismo

And pain itselfY el dolor mismo

And laughing itselfY la risa misma

And shot throughY atravesado

With nothingCon la nada

No one hearingNadie escuchando

"And the foam on the last water'Y la espuma en la última agua

Has dissolved" he saidSe ha disuelto' dijo

"I lean against the stove'Me apoyo contra la estufa

And emptiness - lo! eternity"Y el vacío - ¡oh! la eternidad'

He saidDijo

And where are they nowY ¿dónde están ahora

These passing horses?Estos caballos que pasan?

In which woodEn qué bosque

In which starEn qué estrella

In which streamEn qué arroyo

"Alone into the alone"'Solo hacia lo solo'

She saidDijo

Not realisingSin darse cuenta

Oh how aloneOh qué sola

She already wasYa estaba

Dancing in betweenBailando entre

The worldsLos mundos

The swallow dipsLa golondrina se zambulle

The eagle hoversEl águila planea