Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Primeiro eu pego um acorde com sétima maiorPrimero tomo un acorde con séptima mayor
Que é uma coisa bem característica da bossa novaQue es algo muy característico de la bossa nova
Então é inevitável o two five e caio, é claro, em tom menorEntonces es inevitable el dos cinco y caigo, por supuesto, en tono menor
É que o tom menor é triste e é tão triste eu ter que pedir:Es que el tono menor es triste y es tan triste tener que pedir:
Ó meu amor, eu faço tudo, mas por favor...Oh mi amor, haré cualquier cosa, pero por favor...
Eu mudo até o tom. Eu modulo a voz ainda um tom acima.Cambio incluso el tono. Modulo la voz un tono más arriba aún.
Eu faço qualquer coisa, mas nunca mais me peçaHaré cualquier cosa, pero nunca más me pidas
"Baby, cante um rock, cante um rock, cante baby um rock","Bebé, canta un rock, canta un rock, canta bebé un rock",
Que eu não sei cantar.Que no sé cantar.
Mas ela é insistente, ela pede e repede e repete um milhão de vezes:Pero ella es insistente, pide y repite un millón de veces:
"Um rock qualquer, o mais simples, o mais curto, meu amor...""Cualquier rock, el más simple, el más corto, mi amor..."
Ela diz meu amor e eu me sinto assim plenoElla dice mi amor y me siento pleno así
É tão bom ser o amor de alguém, de alguém...Es tan bueno ser el amor de alguien, de alguien...
De alguém ser o amor. Ser o amor de alguémDe alguien ser el amor. Ser el amor de alguien
Mas por que é que ela insiste com essa coisa irritante dePero ¿por qué insiste con esa cosa irritante de
"Baby, cante um rock, cante baby um rock"?"Bebé, canta un rock, canta bebé un rock"?
Só me resta então tentar.Solo me queda intentarlo entonces.
Padabararauirereriô. Padabararauirereriô..Padabararauirereriô. Padabararauirereriô..
"Isso não é rock, meu bem. Isso não é samba também."Esto no es rock, cariño. Tampoco es samba.
Isso não é nada, ou, pensando bem, isso é um insulto.Esto no es nada, o, pensándolo bien, es un insulto.
Ironia não! Ironia não!"¡Sin ironía! ¡Sin ironía!"
Espere um momento, deixe-me explicar...Espera un momento, déjame explicar...
Mas ela bate a porta e nunca mais. "Bato a porta e nunca".Pero ella golpea la puerta y nunca más. "Golpeo la puerta y nunca".