Celephais

Traum, Du heiliger Phantast,Sueño, tú santo Fantasma,

Der Du und Führst als fahlem Licht undQue guías como luz pálida y

Schwerer Last,Carga pesada,

Noch einmal blende die Vernunft,Una vez más ciega la razón,

Die mahnend, einem Auge gleich,Que advierte, como un ojo,

Wacht über der Gedanken Zunft.Vigila sobre el gremio de pensamientos.

Traum, Du Muse der Verbannten,Sueño, tú Musa de los Desterrados,

Der Menschen, die ertranken,De los hombres que se ahogaron,

Weil aus Deinen Strömen riefPorque de tus corrientes llamó

Das Unbekannte so verlockend,Lo Desconocido tan tentador,

Das dort in dunkler Ruhe schlief.Que allí en oscuro reposo dormía.

Traum, Herrscher von Celephais,Sueño, Soberano de Celephais,

Da nun die Sonne den Tag verließ,Ahora que el sol dejó el día,

Und die Nacht sich reckt in dunkler Glut,Y la noche se estira en oscuro fulgor,

So laß mich ein, ich bin's Kuranes,Permíteme entrar, soy Kuranes,

Begehre Einlass in die Bilderflut.Deseo entrar en la inundación de imágenes.

So tritt er ein in seine Welt,Así él entra en su mundo,

Und hinter ihm der Vorhang fällt.Y tras él cae el telón.