Home

Ancient clime beneath unsettled skiesClima antiguo bajo cielos inestables

Old face weathered by many a galeRostro viejo desgastado por muchos vendavales

Stunted pines bowed down with griefPinos achaparrados doblados por el dolor

Forlorn willows weep and mournLloran y lamentan sauces desamparados

In unkempt heathlands, harsh and sereEn páramos descuidados, ásperos y secos

Weeds mildly shiver in death throesLas malas hierbas tiemblan levemente en agonía

Thy oaks and beeches stood the test of timeTus robles y hayas resistieron la prueba del tiempo

Thy sleepy meadows braved each floodTus prados adormilados desafiaron cada inundación

Enchained by ice, the stream and brookEncadenados por el hielo, el arroyo y el riachuelo

Hoping for spring's reviving lookEsperando el renacer de la primavera

Weary eyes seen seasons changeOjos cansados han visto cambiar las estaciones

Seen sowing, reaping, lying fallowHan visto sembrar, cosechar, yacer en barbecho

Alas! Old mother, gray and weak¡Ay! Vieja madre, gris y débil

Each lived through battle, left its traceCada batalla vivida, dejó su huella

Thy once splendid house in ruinsTu una vez espléndida casa en ruinas

Thy offspring scattered in the windsTu descendencia dispersa en los vientos

With teary eyes I'm gazing backCon ojos llorosos miro hacia atrás

In foreign lands I pine for youEn tierras extranjeras anhelo por ti

Thou art my heart, thou art my bonesTú eres mi corazón, tú eres mis huesos

Wherever I may goDonde sea que vaya

I stand humble before thy gatesMe postro humilde ante tus puertas

And long to walk those cobbled streetsY anhelo caminar esas calles empedradas

Lose myself in thy half-timbered mazePerderme en tu laberinto de entramado de madera

For thou I yearnPor ti anhelo

I dream of sand and rivers deepSueño con arena y ríos profundos

Ghastly graves of stone and mossTumbas espeluznantes de piedra y musgo

Of sun-bathed fields and shady grovesDe campos bañados por el sol y arboledas sombrías

I can't forgetNo puedo olvidar

So I swear to you I will returnAsí que te juro que regresaré

To where I once descended fromA donde una vez descendí

Lay down my head and find my peaceRecostaré mi cabeza y encontraré mi paz

I will come homeVolveré a casa