Cálice

Como ir pro trabalho sem levar um tiroCómo ir a trabajar sin recibir un disparo

Voltar pra casa sem levar um tiroIr a casa sin recibir un disparo

Se as três da matina tem alguém que fritaSi a las tres de la mañana hay alguien que fríe

E é capaz de tudo pra manter sua brisaY es capaz de cualquier cosa para mantener su brisa

Os saraus tiveram que invadir os botecosLos soibees tuvieron que irrumpir en los comensales

Pois biblioteca não era lugar de poesiaPara la biblioteca no era lugar para la poesía

Biblioteca tinha que ter silêncioLa biblioteca tenía que estar tranquila

E uma gente que se acha assim muito sabidaY una gente que piensa que son tan conocidos

Há preconceito com o nordestinoExiste prejuicio para el noreste

Há preconceito com o homem negroHay prejuicio para el hombre de raza negra

Há preconceito com o analfabetoExiste prejuicio para los analfabetos

Mas não há preconceito se um dos três for rico, paiPero no hay prejuicio si uno de los tres es rico, papá

A ditadura segue meu amigo MiltonLa dictadura sigue a mi amigo Milton

A repressão segue meu amigo ChicoLa represión sigue a mi amigo Chico

Me chamam Criolo e o meu berço é o rapMe llaman Criolo y mi cuna es rap

Mas não existe fronteira pra minha poesia, paiPero no hay frontera con mi poesía, papá

Afasta de mim a biqueira, paiQuítame el dedo del pie, papá

Afasta de mim as biate, paiAlejaos de mí, papá

Afasta de mim a coqueine, paiAléjate de mí la coqueína, papá

Pois na quebrada escorre sangue, paiPorque en los flujos de sangre rotos, Padre

PaiPadre

Afasta de mim a biqueira, paiQuítame el dedo del pie, papá

Afasta de mim as biate, paiAlejaos de mí, papá

Afasta de mim a coqueine, paiAléjate de mí la coqueína, papá

Pois na quebrada escorre sanguePorque en los flujos de sangre rotos