Duello

Lei che cerca lui che cerca leiElla que busca él que busca ella

in un immaginario valzer fatto di vanitàen un imaginario vals hecho de vanidad

dove ciò che sembra luce e dove ciò che splendedonde lo que parece luz y donde lo que brilla

ha il sapore grigio della staticitàtiene el sabor gris de la estática

storie vecchie e strane raccontate e scrittehistorias viejas y extrañas contadas y escritas

e poi vissute dietro un velo di fantasiay luego vividas detrás de un velo de fantasía

come piccoli mattoni componenti di un murocomo pequeños ladrillos componentes de un muro

che trasuda fango e perle di folliaque rezuma barro y perlas de locura

strano gioco è questoextraño juego es este

e lo sai perchè,non c'è soluzione oray sabes por qué, no hay solución ahora

sto parlando a teestoy hablando contigo

due figure inanimate giocano sospesedos figuras inanimadas juegan suspendidas

sopra un piano che reale non èsobre un tablero que no es real

lui è l'alfiere,simbolo del beneél es el alfil, símbolo del bien

torre,re,pedone,del suo feudo imperatoretorre, reina, peón, de su feudo emperador

lei regina,dama senza macchinaella reina, dama sin máscara

se si lascia dolcemente intrappolare da luisi se deja atrapar dulcemente por él

sei tu che comandi e sono io che muovo i fili¿eres tú quien comanda y soy yo quien mueve los hilos

di qualcosa che è già troppo grande per noi?de algo que ya es demasiado grande para nosotros?

strano gioco è questoextraño juego es este

non capisco se,tocca a te giocare orano entiendo si te toca jugar ahora

oppure tocca a meo si me toca a mí

lui le gira attorno,poi l'attacca a fondoél la rodea, luego la ataca a fondo

senso dell'onoresentido del honor

lei che geme sotto il colpo dell'artiglioella que gime bajo el golpe de la garra

che le fruga il cuoreque le escarba el corazón

lui che si ripete,lei che si reprimeél que se repite, ella que se reprime

lui,eroe sublime,lei figura d'oroél, héroe sublime, ella figura de oro

vende il suo perdono,compralo se ti convienevende su perdón, cómpralo si te conviene