Radium Eyes

Merry is the manFeliz es el hombre

With money in his handCon dinero en su mano

With grease between the wheelsCon grasa entre las ruedas

And lamps in his latrineY lámparas en su letrina

And stacks of fresh towels for his wet handsY montones de toallas frescas para sus manos mojadas

Counting up all his toysContando todos sus juguetes

Draining tent fire from the neighborsDrenando fuego de tiendas de campaña de los vecinos

Sermons from soldier boysSermoneando a los chicos soldados

Like our young cadetComo nuestro joven cadete

Whose lords require sweatCuyos señores requieren sudor

Til spain is on its assHasta que España esté en el suelo

Surrend'ring PhilippinesRindiendo Filipinas

He's stuck in ruts wearing lead pantsÉl está atrapado en surcos usando pantalones de plomo

Buried chest-deep in a maginotEnterrado hasta el pecho en una línea Maginot

Wondering when he'll touch flesh againPreguntándose cuándo volverá a tocar carne otra vez

Next chance he gets, he must tell herEn la próxima oportunidad que tenga, debe decírselo

"Oh, you've got radium eyes"'Oh, tienes ojos de radio'

He can see his girlPuede ver a su chica

With temporary curlsCon rizos temporales

Her doorbell fetching maidSu criada que llama al timbre

Pour fetes a la piscinePara fiestas en la piscina

But she's working, changing the bedpansPero ella está trabajando, cambiando los orinales

In cities where none but daughters roamEn ciudades donde solo las hijas deambulan

Stretchers fill ev'ry cathedralCamillas llenan cada catedral

Tarpaulins drip from each broken domeLonas gotean de cada cúpula rota

"You've got radium eyes"'Tienes ojos de radio'

Day meets night in your eyesEl día se encuentra con la noche en tus ojos