Lilienthal

Verflucht sei Otto LilienthalMaldito sea Otto Lilienthal

Er bekommt den ganzen RuhmÉl recibe toda la fama

Niemanden interessiert hierA nadie le importa aquí

Ich könnt's genauso tunPodría hacerlo igual

"Ein nie vorher dagewesener'¡Un intento de récord

Rekordversuch!"nunca antes visto!'

Doch nimmt er das Publikum im FlugPero él cautiva al público en vuelo

Ihm jubeln alle zuTodos le aplauden

Hat das denn nie ein Ende?¿Esto no tiene fin?

Ich trau' ihm alles zuLe creo capaz de todo

Man sollte ihn sabotierenDeberíamos sabotearlo

Ich sag' sabotierenDigo, sabotearlo

Nichts ahnend geh' ich auf die StraßeSin sospechar, salgo a la calle

So ein schöner TagQué lindo día

Doch schnell ist der Spaß vorbeiPero rápidamente se acaba la diversión

Ich lese ein PlakatLeo un cartel

"Achtung! Achtung! Attraktion!"'¡Atención! ¡Atención! ¡Atracción!'

Sonntag, große FliegerschauDomingo, gran exhibición de aviadores

Lilienthal plant einen WeltrekordLilienthal planea un récord mundial

Sei da zur MittagszeitEstar allí al mediodía

Am großen FliegerbergEn la gran colina de vuelo

Man sollte ihn sabotierenDeberíamos sabotearlo

Ich sag' sabotierenDigo, sabotearlo

Am nächsten Sonntag wie geplantEl próximo domingo como estaba planeado

Die Menge wartet schonLa multitud ya espera

Bestaunt die NormalflugapparaturAdmira el aparato de vuelo normal

Ist sie nicht wunderschön¿No es hermoso?

"Herr Lilienthal, Herr Lilienthal'Señor Lilienthal, señor Lilienthal

auf's Flugfeld bitte!"¡al campo de vuelo por favor!'

Dann hebt er ab unter ApplausEntonces despega entre aplausos

Doch fliegt er nicht ganz wie geplantPero no vuela como estaba planeado

Stürzt auf die Erde niederSe estrella contra la tierra

Und rührt sich nicht mehrY ya no se mueve

Und dabei wollt' ich gratulierenY yo quería felicitarlo

Doch nur gratulierenPero solo felicitarlo

Dem Genie gratulierenFelicitar al genio

Ich sag' gratulierenDigo, felicitarlo

Sabotage, schändliche SabotageSabotaje, vergonzoso sabotaje