Mãe

[ digão ][ digão ]

Mãe,Madre,

É pra você essaEsta es para ti

Pela confiança de ter me posto na terraPor la confianza de haberme puesto en la tierra

Pra pecar, errar, acertar e aprender,Para pecar, errar, acertar y aprender,

Existir, sentir, te ouvirExistir, sentir, escucharte

Para viver não me deu gibiNo me diste un cómic para vivir

Mas me ensinou a vidaPero me enseñaste la vida

Agradeço, pelo berço e a comidaAgradezco por la cuna y la comida

Na corrida do tempo as vezes eu paro e choroEn la carrera del tiempo a veces me detengo y lloro

Quando me abraça da mó saudade do seu coloCuando me abrazas siento la nostalgia de tu regazo

Me deu ensinamento mesmo longe do meu paiMe diste enseñanzas incluso lejos de mi padre

Mesmo sozinha não deixou de correr atrásAun estando sola, no dejaste de luchar

Da paz!Por la paz

De me trazer a felicidadeDe traerme la felicidad

Dos contos de fada me trouxe à realidadeDe los cuentos de hadas me trajiste a la realidad

Com seis filhos, criou só aprendizadoCon seis hijos, solo aprendizaje criaste

Foi pai e mãe sempre teve do meu ladoFuiste padre y madre, siempre estuviste a mi lado

Sorte que foram seis, e mesmo que fosse doze,Suerte que fueron seis, y aunque fueran doce,

Coração de mãe é pra todos,El corazón de madre es para todos,

O meu é da dona Rose.El mío es de doña Rosa.

[ refrão ][ coro ]

Independente de cor,Independientemente del color,

De classe social,De la clase social,

Sempre me estendeu a mãoSiempre me tendió la mano

E me deu moralY me dio ánimo

A que te tira das drogasLa que te saca de las drogas

E te livra do gatilhoY te aleja del gatillo

A que te deu amor, e hoje chama de filhoLa que te dio amor, y hoy te llama hijo

(2x)(2x)

[ mini-d ][ mini-d ]

Ela me trata como maria tratava jesusElla me trata como María trataba a Jesús

E quando eu erro é a unica que não me põe na cruzY cuando fallo es la única que no me crucifica

Não me deu materialNo me dio cosas materiales

Mas me deu valorPero me dio valor

Não tenho granaNo tengo dinero

Mas herdei seu verdadeiro amorPero heredé su verdadero amor

Mesmo tomando pontapé e porrada da vida,Aunque la vida me haya golpeado y dado patadas,

Me abraçou no labirinto e me levou até a saidaMe abrazó en el laberinto y me llevó a la salida

Quando eu não queria,Cuando no quería,

Me ensinava na marraMe enseñaba a la fuerza

Me passava os fundamentosMe transmitía los fundamentos

Do satiagraha,Del satyagraha,

E é por isso tio, que eu confio nela,Y es por eso tío, que confío en ella,

Por não ser mais uma mãe,Por no ser una madre más,

Que joga o filho da janelaQue arroja al hijo por la ventana

Quando eu nasci, foi engraçado o fatoCuando nací, fue gracioso el hecho

Minha mãe não comprou berçoMi madre no compró una cuna

( comprou gaiola de rato )(compró una jaula de ratas)

Eu sei que se que esperava mais de mim,Sé que esperaba más de mí,

E ficava triste quando via o boletimY se entristecía al ver mi boletín

Eu não faço mais desenho, nem mando cartãoYa no dibujo, ni envío tarjetas

Mas faço essa letraPero hago esta letra

Que vem do fundo do coração.Que viene del fondo del corazón.

[ refrão ][ coro ]

Independente de cor,Independientemente del color,

De classe social,De la clase social,

Sempre me estendeu a mãoSiempre me tendió la mano

E me deu moralY me dio ánimo

A que te tira das drogasLa que te saca de las drogas

E te livra do gatilhoY te aleja del gatillo

A que te deu amor, e hoje chama de filhoLa que te dio amor, y hoy te llama hijo

(2x)(2x)

[ tagarela ][ tagarela ]

Pai, professor, bem pago na pegadaPadre, profesor, bien pagado en la jugada

Mas criado pela mãe,Pero criado por la madre,

Enfermeira aposentada que,Enfermera jubilada que,

Nunca deixou o lar entrar em declínioNunca dejó que el hogar se deteriorara

Me fez viver como reiMe hizo vivir como un rey

Só com o salário mínimoSolo con el salario mínimo

Atrás, de um grande homemDetrás, de un gran hombre

Tem uma grande mulher,Hay una gran mujer,

Depois de um tempo nisso ai eu comecei a por féDespués de un tiempo en eso empecé a creer

Essa mulher tá comigo, a cada segundoEsta mujer está conmigo, en cada segundo

A grande mulher que eu falo,La gran mujer de la que hablo,

É a que me pois no mundo!Es la que me trajo al mundo!

Sentado na bera da estradaSentado en el borde de la carretera

As vezes eu brisoA veces divago

Como é bom quando você, me da um sorrisoQué bueno es cuando tú, me sonríes

Mesmo eu tando errado, mesmo eu só dando milhoAunque esté equivocado, aunque solo dé problemas

O orgulho bate forte, quando me chama de filhoEl orgullo golpea fuerte, cuando me llamas hijo

E me da o prazer, de ouvir sua vozY me da el placer, de escuchar tu voz

Seis ainda se ilude com essas parada de heróiAún te ilusionas con esas cosas de héroes

Vai viajando com o super-man, e lanterna verdeViajas con Superman y Linterna Verde

Minha heroína é minha mãe,Mi heroína es mi madre,

Conhecida dona Neide.Conocida como doña Neide.

[ refrão ][ coro ]

Independente de cor,Independientemente del color,

De classe social,De la clase social,

Sempre me estendeu a mãoSiempre me tendió la mano

E me deu moralY me dio ánimo

A que te tira das drogasLa que te saca de las drogas

E te livra do gatilhoY te aleja del gatillo

A que te deu amor, e hoje chama de filhoLa que te dio amor, y hoy te llama hijo

(2x)(2x)

Mãe ...Madre ...