Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Ginga, maluca iá-iá, que o nosso dia chegouGinga, loca vendrá, que nuestro día ha llegado
Sinhô vai ter que engolir o som do nosso tamborSinho tendrá que tragarse el sonido de nuestro tambor
Ginga, maluca, encanta e canta numa só vozGinga, loco, encantos y canta en una sola voz
A gente é foda, parabéns pra todos nós!Somos tan malos ingenios, felicitaciones a todos nosotros!
Olha quem voltouMira quién ha vuelto
Quem sempre volta e há dez anos faz a festaQue siempre regresa y hace la fiesta durante diez años
Na fresta do tempo, tempo fechouEn la grieta del tiempo, el tiempo se cerró
Se o tempo fecha, nosso bloco manifestaSi el tiempo se cierra, nuestro bloque se manifiesta
Os sonhos que costuram a fantasiaLos sueños que cosen fantasía
De que um dia chegue o dia de tornar realidadeQue un día llega el día para hacerse realidad
As coisas da vida que a esquerda disputaLas cosas de la vida que la izquierda discute
A gente transforma o luto em lutaConvertimos el luto en lucha
Cuidado, Jesus morreu do nosso lado!¡Cuidado, Jesús murió de nuestro lado!
Tire o seu fascismo do caminhoSaca tu fascismo del camino
Nem um passo atrás, ô abre alasNi un paso atrás, oh abre el camino
Não vamos voltar pros armários, fogões e senzalas!¡No vamos a volver a los armarios, estufas y senzalas!
Eu sou Comuna, eu sou!¡Soy Comuna, lo soy!
Ninguém vai me calarNadie me callará
Sou resistência, sou cultura popularSoy la resistencia, soy la cultura popular
Somos os campos, centros, guetos e favelasSomos los campos, centros, guetos y barrios marginales
Zumbis, Dandaras, Marielles, MarighellasZombies, Dandaras, Marielles, Marighellas
Seu moço, seu caso é descasoTu chico, tu caso es neglive
Por ódio que gera revolta e dorPor el odio que genera revuelta y dolor
Seu moço, seu riso é atrasoTu muchacho, tu risa es tarde
Meu grito é forjado no amorMi grito se forja en el amor
Respeita nossa históriaRespetar nuestra historia
Ser comunista é a nossa decisãoSer comunista es nuestra decisión
Seu circo tá armado, e nós na mãoTu circo está armado, y nosotros estamos en la mano
Na mão um do outro hasta la revoluçãoEn la mano del otro hasta la revolución