Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Junior Alaprod et non y'a rien de nouveauJunior Alaprod y no no es nada nuevo
Dans tous les cas, j'te vois de loinEn cualquier caso, te veo desde lejos
Car t'es forcément quelque partPorque necesariamente estás en alguna parte
On s'attrape demain, là, j'peux pasNos vemos mañana, no puedo
Aurore boréale, peur du noirAurora Borealis, miedo a la oscuridad
Comme si c'monde n'était pas fait pour moiComo si este mundo no estuviera hecho para mí
Deux copines qui s'embrassent, tout s'accélère, tout s'emballeDos novias besándose, todo acelera, todo se excita
La pupille qui scintille devant la Terre qui s'embraseLa pupila que brilla delante de la Tierra ardiente
En équilibre au bord du gouffre, gouffre borderlineEn equilibrio en el borde del abismo, abismo límite
Toute ma vie à bout d'souffle, plus d'bien, plus d'malToda mi vida sin aliento, nada bueno, nada malo
Chanter, chanter à s'en casser la voixCanta, canta para romper tu voz
Les chiens aboient, cherchent où passer la nuitLos perros ladran, buscan dónde pasar la noche
T'as jamais soufflé sur ma voileNunca has volado en mi vela
J'mets de la lumière sur ma ville etPuse luz en mi ciudad y
J'lâcherai des "vu" à vos appels à l'aideVoy a dejar ir «visto» en tus llamadas de ayuda
J'déteste c'que t'es mais j'dois faire avec (j'dois faire avec)Odio quién eres, pero tengo que lidiar con eso (tengo que ver con eso)
J'traîne les mêmes histoires depuis des annéesLlevo años arrastrando las mismas historias
J'ai arrêté de les compterDejé de contarlos
À découvert, j'veux plus camperAl descubierto, ya no quiero acampar
Au moins ça forge d'avoir personne sur qui compterAl menos está forjando para no tener a nadie en quien confiar
J'voulais aider mais à quoi bon ? T'es pas mauvais, est-c'que t'es bon ?Quería ayudar, pero ¿cuál es el punto? No eres malo, ¿verdad?
On finira par se haïr, de toute façonTerminaremos odiándonos de todos modos
J'ai tellement mal que je souris à m'en déchirer les lèvresMe duele tanto que sonrío al desgarrarme los labios
J'ressasse tous les souvenirs, y a plus rien d'bon qu'des mauvaises herbesRecuerdo todos los recuerdos, no hay nada mejor que las malas hierbas
Sur l'île des jouets brisés des gens bizarres parlent de misèreEn la isla de juguetes rotos gente extraña habla de la miseria
Survivre, j'en suis capable, mais toi non, j'te lève mon verreSoy capaz de sobrevivir, pero tú no, estoy levantando mi copa
Dans tous les cas, j'te vois de loinEn cualquier caso, te veo desde lejos
Car t'es forcément quelque partPorque necesariamente estás en alguna parte
On s'attrape demain, là, j'peux pasNos vemos mañana, no puedo
Aurore boréale, peur du noirAurora Borealis, miedo a la oscuridad
Comme si c'monde n'était pas fait pour moiComo si este mundo no estuviera hecho para mí
Deux copines qui s'embrassent, tout s'accélère, tout s'emballeDos novias besándose, todo acelera, todo se excita
La pupille qui scintille devant la Terre qui s'embraseLa pupila que brilla delante de la Tierra ardiente
En équilibre au bord du gouffre, gouffreEn equilibrio en el borde del abismo, abismo
Borderline, toute ma vie à bout d'souffle, plus d'bien, plus d'malBordeline, toda mi vida sin aliento, nada bueno, nada malo
Freine, on descend, làBrake, bajamos aquí
Où tu m'emmènes (où tu m'emmènes)A dónde me llevas (a dónde me llevas)
Je n'irai pasNo voy a ir
J'sais plus quoi faireYa no sé qué hacer
Donc j'fais du mal (donc j'fais du mal)Así que estoy haciendo daño (así que estoy haciendo daño)
Comment l'refaire (comment l'refaire ?), sans te revoir ?Cómo rehacer (cómo rehacer?), sin volver a verte?
Dans tous les cas, j'te vois de loinEn cualquier caso, te veo desde lejos
Car t'es forcément quelque partPorque necesariamente estás en alguna parte
On s'attrape demain là j'peux pasNos atrapamos mañana, no puedo
Aurore boréale, peur du noirAurora Borealis, miedo a la oscuridad
Comme si c'monde n'était pas fait pour moiComo si este mundo no estuviera hecho para mí
Deux copines qui s'embrassent, tout s'accélère, tout s'emballeDos novias besándose, todo acelera, todo se excita
La pupille qui scintille devant la Terre qui s'embraseLa pupila que brilla delante de la Tierra ardiente
En équilibre au bord du gouffre, gouffreEn equilibrio en el borde del abismo, abismo
Borderline, toute ma vie à bout d'souffle, plus d'bien, plus d'malBordeline, toda mi vida sin aliento, nada bueno, nada malo