Scimmia

Scimmia era solo una bambinaMono era solo una niña

Ma già troppo rompiscatolePero ya demasiado problemática

Per essere carinaPara ser bonita

Scimmia era un diavolo in mutandeMono era un diablo en calzones

Sull’amore soprattuttoSobre el amor especialmente

Sempre un sacco di domandeSiempre con un montón de preguntas

Scimmia col nero sui ginocchiMono con las rodillas negras

E uno sguardo troppo serioY una mirada demasiado seria

Lì per caso in fondo agli occhiAhí por casualidad en el fondo de los ojos

Scimmia diceva saròMono decía seré

Sarò grande sarò bellaSeré grande, seré hermosa

Ma io non mi sposeròPero no me casaré

Scimmia ed un seno adolescenteMono y un seno adolescente

Troppo nudo e troppo piccoloDemasiado desnudo y demasiado pequeño

Per essere indecentePara ser indecente

Scimmia di tutti e di nessunoMono de todos y de nadie

Da ragazzi a stare in tantiDe chicos a estar en muchos

Sembra d’essere qualcunoParece ser alguien

Scimmia con qualche scottaturaMono con algunas quemaduras

Ma non c’è bisogno d’un motivoPero no se necesita un motivo

Per aver pauraPara tener miedo

Scimmia pensava che noMono pensaba que no

Non è facile sognareNo es fácil soñar

Con I buchi nel paltòCon los agujeros en el abrigo

Gira il mondoDa la vuelta al mundo

E la nostalgiaY la nostalgia

È una bestemmiaEs una blasfemia

Ma da quando sei andata viaPero desde que te fuiste

Sei la mia scimmiaEres mi mono

Senza sogniSin sueños

Non si può volareNo se puede volar

Ma senza sogniPero sin sueños

Non si può precipitareNo se puede caer

Scimmia vent’anni come vieneMono veinte años como viene

E a vent’anni non è facileY a los veinte años no es fácil

Volersi ancora beneSeguir queriéndose

Scimmia gli sguardi del portiereMono las miradas del portero

Ma la gente non lo saPero la gente no lo sabe

Com’è difficile godereQué difícil es disfrutar

Scimmia con qualche scottaturaMono con algunas quemaduras

Ma non c’è bisogno di un motivoPero no se necesita un motivo

Per aver pauraPara tener miedo

Scimmia che cosa ne soMono qué sé yo

Cosa è vero per davveroQué es verdad de verdad

Cosa è giusto e cosa noQué es correcto y qué no

Certe volteA veces

Cambiare idea è una bestemmiaCambiar de opinión es una blasfemia

Ma da quando non sei più miaPero desde que ya no eres mía

Sei la mia scimmiaEres mi mono

Senza sogniSin sueños

Non si può volareNo se puede volar

Ma senza sogniPero sin sueños

Non si può precipitareNo se puede caer