Söldner

Es ist nun Zeit, geh ins FeldEs hora de ir al campo

In das Feld stolzen SchrittesAl campo con paso orgulloso

Laß die Lieben hinter dirDeja a tus seres queridos atrás

Laufe vorwärts in den TodAvanza hacia la muerte

Der schon wartet schau dich um...Que ya te espera, mira a tu alrededor...

Seiet elftausend FreundeSean once mil amigos

Treue Freunde ohne FurchtAmigos leales sin miedo

Tilgt die Plagen dieser WeltEliminen las plagas de este mundo

Seht den Feind der sich stelltObserven al enemigo que se presenta

Macht ihn kalt, macht ihn tot...Mátenlo, háganlo desaparecer...

Deine Stiefel sind so glänzendTus botas brillan tanto

Glänzend auch dein GesichtTu rostro también brilla

Läufst schon über tausend KnochenYa estás pisando sobre mil huesos

Deren brechen hörst du nichtCuyas roturas no escuchas

Denn du hörst es schon seit Wochen...Pues lo has estado escuchando desde hace semanas...

Der Krampf in deinem Finger löst sich nichtEl calambre en tu dedo no se disipa

Löst sich erst als du siehstSolo se disipa cuando ves

Das Blut schießt aus den AugenLa sangre brota de los ojos

Aus dem Kopf der dich haßt?¿Del cabeza que te odia?

Nie gesehen, nicht gerührt!¡Nunca visto, no conmovido!

Schlamm fließt über deine FratzeEl barro fluye sobre tu rostro

Deine Fratze ist erstarrtTu rostro está petrificado

Denn das Feuer dieser Kugel brenntPues el fuego de esta bala arde

Der Einschlag traf dich hartEl impacto te golpeó fuerte

Nun ist nur noch Schmerz!¡Ahora solo queda dolor!

Dachtest du kennst schon das Leid und den SchmerzPensabas que ya conocías el sufrimiento y el dolor

Doch der Schmerz war nie der DeinePero el dolor nunca fue tuyo

War nur Pein so weit wegSolo fue tormento tan lejano

Dich verläßt das GefühlTe abandona el sentimiento

Von dir bleiben nur GebeineDe ti solo quedan huesos

Und so sinkst du nun zu BodenY así caes al suelo

Ein schier endloser FallUna caída interminable

Seid wieder elf KameradenSean nuevamente once camaradas

Die sich krümmen voller QualQue se retuercen de dolor

Kanntest du schon diese Qual?¿Ya conocías este dolor?

So schichtet sich der Tod über euchAsí la muerte se cierne sobre ustedes

Weil die Seuche namens KriegPorque la plaga llamada guerra

Euch befiel, und verwirrteLos infectó, y confundió

Euch auszehrte und umbrachteLos consumió y mató

Um euer junges Leben brachte!¡Les arrebató su joven vida!

Schau nach rechts und nach linksMira a la derecha y a la izquierda

Schau auf deine KameradenMira a tus camaradas

Noch siehst du sie wild tanzenTodavía los ves bailar salvajemente

Später tot bei dir im GrabenMás tarde muertos contigo en la trinchera

Es kommen wieder FragenVienen de nuevo las preguntas

Ob ihr folgt in den KriegSi siguen hacia la guerra

Und was werdet ihr dann sagenY ¿qué responderán entonces?

Gibt es Aussicht auf den Sieg?¿Hay esperanza de victoria?

...oder nur den Tod!...¿o solo la muerte!