Lyrics translated into Español · See the original lyrics
MUTILADOMUTILADO
Tinha uma amigo pobreTenía un amigo pobre
Mas ele agora já é outroPero ahora es otro
Tem ate carro importadoIncluso tiene un carro importado
E mora no Plano PilotoY vive en el Plano Piloto
queria que o mundo fosse nossoQuería que el mundo fuera nuestro
eu não queria sofrimentoNo quería sufrir
Mas o partido comunistaPero el partido comunista
Já caiu no esquecimentoYa cayó en el olvido
Antes a gente protestavaAntes protestábamos
E dormia ao relentoY dormíamos a la intemperie
Eu ainda era um punkYo solía ser punk
Mas traí o movimentoPero traicioné el movimiento
ainda bem que eu tô vivoMenos mal que estoy vivo
Antes nunca do que tardeMejor tarde que nunca
O poder executivoEl poder ejecutivo
Hei de sua majestadeSerá de su majestad
Tive que mutilar o cabeloTuve que cortarme el pelo
Para conseguir empregoPara conseguir trabajo
Minha mãe fez um tapeteMi mamá hizo una alfombra
Com minha camisa do Iron MaidenCon mi camiseta de Iron Maiden
O meu plano pro futuroMi plan para el futuro
Com o tempo ficou velhoCon el tiempo se volvió viejo
Meu pai dizia pr'eu seguirMi papá decía que siguiera
O que tava escrito no evangelhoLo que estaba escrito en el evangelio
Tanta pressão encima d'euTanta presión sobre mí
Minha cabeça tá malucaMi cabeza está loca
Não entendi o que tava escritoNo entendí lo que estaba escrito
No evangelho de são lucasEn el evangelio de San Lucas
Eu nunca quis acreditarNunca quise creer
Na promessa não cumpridaEn la promesa incumplida
No Brasil não vai ter maisEn Brasil ya no habrá más
Gente pobre e desnutridaGente pobre y desnutrida
Nunca mais vou esquecerNunca olvidaré
Os grandes lábios da CristinaLos labios grandes de Cristina
Se a saudade aumentarSi la nostalgia aumenta
Vou voltar pra AraguaínaVolveré a Araguaína
Os olhos da Janis JoplinHace tanto que no veo
Há quanto tempo eu não vejoLos ojos de Janis Joplin
Nosso rádio agora tocaNuestra radio ahora solo pone
Só pagode e sertanejoPagode y sertanejo
Queria servir pra alguma coisaQuería servir para algo
Mas teve que servir o exércitoPero tuvo que servir al ejército
Tão bem serviu a pátria amadaTan bien sirvió a la patria amada
Ganhou medalha de honra ao méritoQue ganó medalla de honor al mérito