Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Manèges innocentsCarruseles inocentes
Où tournent les enfantsDonde giran los niños
Sur un air essouffléAl ritmo agitado
De carton perforéDe cartón perforado
Manèges pour les grandsCarruseles para los adultos
Dans le bal des vingt ansEn el baile de los veinte años
Tournent à corps perdusGiran sin control
Les filles en robe nueLas chicas en vestido desnudo
Manèges de la nuitCarruseles de la noche
Grands mots, soupirs, silencesGrandes palabras, suspiros, silencios
Avec pour conséquencesCon consecuencias
Des lèvres au goût de fruitsDe labios con sabor a frutas
Manèges de la vieCarruseles de la vida
Fin d'un premier amourFin de un primer amor
Encore un autre tourOtro giro más
Si le cœur vous en ditSi el corazón así lo desea
La la la liLa la la li
La la dou la dou diLa la dou la dou di
Dou da dou diDou da dou di
Dou daDou da
Laisse ton cœur en planDeja tu corazón de lado
Il devient encombrantSe vuelve molesto
Et t'empêche de gagnerY te impide ganar
Aux jeux de sociétéEn los juegos de mesa
Car les dés sont truquésPorque los dados están cargados
Manèges de l'argentCarruseles del dinero
Scrupules sous la tableEscrúpulos bajo la mesa
Je vends mon âme au diableVendo mi alma al diablo
S'il est le plus offrantSi es el que ofrece más
Manèges de l'orgueilCarruseles del orgullo
De celui qui domineDe aquel que domina
Et se retrouve seulY se encuentra solo
Sans cœur dans la poitrineSin corazón en el pecho
Manèges du désirCarruseles del deseo
Animal familierAnimal familiar
Qui renaît de ses cendresQue renace de sus cenizas
Aussitôt consuméPara ser consumido de inmediato
Manèges des grands hommesCarruseles de los grandes hombres
Qui veulent sur la TerreQue quieren en la Tierra
Faire le bonheur des hommesHacer felices a los hombres
A coups d'entre-deux-guerresA base de guerras intermedias
Manèges du destinCarruseles del destino
S'il passe un grand bonheurSi pasa una gran felicidad
A portée de nos mainsAl alcance de nuestras manos
Ralentit le moteurFrena el motor
Qu'on en prenne pour dix ansQue dure diez años
En l'espace d'un instantEn el espacio de un instante
Pour qu'on puisse encaisserPara que podamos asimilar
La fin du tourniquet !¡El fin del carrusel!