Gigi

Deux grands yeux noirs étonnésDos grandes ojos negros sorprendidos

Un minois chiffonnéUna carita arrugada

Gigi,Gigi,

Une taille faite autourUna figura hecha a medida

Ne sachant rien d' l'amourSin saber nada del amor

Gigi,Gigi,

A son entrée dans le mondeEn su entrada al mundo

Elle jouait encore à la rondeTodavía jugaba a la ronda

Ma tante ti re li re li reMi tía ti re li re li re

Comme toutes les gosses de ParisComo todas las chicas de París

Elle avait de l'espritTenía ingenio

Gigi,Gigi,

Et ses tantes le savaient bienY sus tías lo sabían bien

Qui élevaient pour son bienQue la criaban para su bien

Gigi,Gigi,

La grondant quand la gamineRegañándola cuando la niña

Chantait des rondes enfantinesCantaba rondas infantiles

Ma tante ti re li re lauMi tía ti re li re lau

Elles lui enseignaient toutes les façonsLe enseñaban todas las formas

D'aguicher les garçonsDe coquetear con los chicos

Les plus richesLos más ricos

Comment on montre un mollet rondCómo mostrar una pantorrilla redonda

En troussant son juponAlzando su falda

Sans quitter pour ça l'air innocentSin perder por eso el aire inocente

Que l'on apprécie tantQue tanto se aprecia

Chez les femmesEn las mujeres

Comment il faut farder ses jouesCómo maquillar sus mejillas

Et porter ses bijouxY llevar sus joyas

Ses tantes étaient naguèreSus tías eran antes

Des femmes dites légères,Mujeres llamadas ligeras,

Quand on a l'esprit d' familleCuando se tiene espíritu de familia

Il faut plaire de mère en filleHay que agradar de madre a hija

Avec un monsieur très bienCon un caballero muy bien

Qu'elle appelait son cousinA quien llamaba su primo

Gigi,Gigi,

Elle patinait sur le lacPatinaría en el lago

Et jouait au trictracY jugaría al backgammon

Gigi,Gigi,

Elle serait comme une reineSería como una reina

Aurait châteaux en TouraineTendría castillos en Touraine

Ma tante ti re li re li reMi tía ti re li re li re

Elle écoutait sans rien direElla escuchaba sin decir nada

Et poussait des soupirsY suspiraba

Gigi,Gigi,

Non elle n'avait pas rêvéNo, no había soñado

D' t'nir le haut du pavéCon estar en la cima

Gigi,Gigi,

Elle espérait autre choseEsperaba algo más

Dans ses rêves bleus et rosesEn sus sueños azules y rosados

Ma tante ti re li re lauMi tía ti re li re lau

Elle regardait le cousin en coinMiraba de reojo al primo

Sans avoir l'air de rienSin aparentar nada

Et c'est bêteY es tonto

Mais aucun autre homme vraimentPero ningún otro hombre realmente

Ne lui plaisait autantLe gustaba tanto

A quoi bon ne penser qu'à l'amour ?¿Para qué pensar solo en el amor?

Ses tantes, chaque jourSus tías, cada día

Lui répètentLe repetían

Tu es, Gigi, ne l'oublie pas,Eres, Gigi, no lo olvides,

De celles qu'on n'épouse pasDe aquellas que no se casan

Elle pleura toute une nuitLloró toda una noche

Décida d'être à luiDecidió ser suya

Gigi,Gigi,

Cabinet particulierEn un reservado

En haut d'un escalierEn lo alto de una escalera

Tant pis,Qué más da,

Mais il la trouva si bellePero él la encontró tan hermosa

Qu'il la ramena chez elleQue la llevó de vuelta a casa

Et qu'il épousa Gigi,Y se casó con Gigi,

Ding !¡Ding!

Robe blanche à la mairieVestido blanco en el ayuntamiento

Dong !¡Dong!

C'est Gigi qui se marie.Es Gigi quien se casa.