Moeda

Joga a moeda e vê,qual a sorte que vai darLanzar la moneda y ver lo afortunado que será

Se o destino é muito forte, a moeda é um corteSi el destino es demasiado fuerte, la moneda es un corte

Que dá pra morrer e se a vida é meia morteQue puedes morir y si la vida es la mitad de la muerte

A morte só vem pra quem viverLa muerte sólo llega a los que viven

Ê, ofícioSí, intercambio

Oi, que vida difícil de entenderHola, qué vida difícil de entender

A minha raçaMi raza

É o produto da cana e da cachaçaEs el producto de caña y cachaça

Café, ouro velho e alcobaçaCafé, oro viejo y alcobaça

É uma rosa acabando de nascerEs una rosa recién nacida

A minha terraMi tierra

É um mosaico de pedra portuguesaEs un mosaico de piedra portuguesa

Pintada de sangue, com certezaPintada con sangre, seguro

Em volta do mangue pra se verAlrededor del manglar para ver

A minha casaMi casa

É uma cabana de palmeiraEs una cabaña de palmeras

Que dá palha pra esteiraEso le da paja a la cinta de correr

Onde eu durmo pra esquecerDonde duermo para olvidar

Ê, ofícioSí, intercambio

Oi, que vida difícil de entenderHola, qué vida difícil de entender

O meu enfeiteMi adorno

É uma figa, é uma concha, é uma guiaEs un higo, es un caparazón, es una guía

É uma folha de arruda, é simpatiaEs una hoja de ruda, es simpatía

Que a gente não pode saberQue no podemos saber

O meu amorMi amor

É mistura de dengo e de carinhoEs una mezcla de dengo y afecto

É um molho de coentro e de cominhoEs una salsa de cilantro y comino

É uma reza maldita de benzerEs una maldita oración para bendecir

Minha cantigaMi canción

É oração das rezadeirasEs la oración de las oraciones

É o canto das lavadeirasEs el canto de las lavanderas

Que eu sempre quis aprenderQue siempre he querido aprender

Ê, ofícioSí, intercambio

Oi, que vida difícil de entenderHola, qué vida difícil de entender