Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Não é impossível dançarNo es imposible bailar
mesmo p'ra quem tenhaincluso para aquellos que tienen
pé de chumboPie de plomo
dançar é apenas um modobailar es sólo una manera
mais intenso de existirmás intenso para existir
é sentir o tempo do mundoes sentir el tiempo del mundo
e deixar-se iry déjate ir
as ondas, a lua e a chuvalas olas, la luna y la lluvia
entram na roda tambémentrar en la rueda también
o tambor do mundoel tambor del mundo
não exclui ninguémno elimina a nadie
as coisas não descansamlas cosas no descansan
não desistemno te rindas
felizes por existirfeliz de existir
elas dançambailan
nas abas do ventoen las aletas del viento
deixam-se ir¡Suéltame!
sem pensamentoirreflexiva
quase a caira punto de caer
mas sempre no tempopero siempre a tiempo
impondo um quebrado nexoimponer un nexo roto
dos pés às cabeçasde pie a cabeza
tabuada do sexotabla de multiplicar sexo
Maputo ou MoscovoMaputo o Moscú
Rio ou PequimRío o Pekín
a dança passa por nósel baile pasa por nosotros
e nós dizemos simy decimos que sí
nas abas do ventoen las aletas del viento
deixa-te irSuéltame
sem pensamentoirreflexiva
quase a caira punto de caer
mas sempre no tempopero siempre a tiempo
nas abas do ventoen las aletas del viento
deixar-se irDéjate ir
sem pensarsin pensar
quase a caira punto de caer
mas sempre no tempopero siempre a tiempo