Lyrics translated into Español · See the original lyrics
É assim que é, 40º à sombra, estilo RJ,Así es, 40º a la sombra, estilo RJ,
pode chegar, pode chegar, é cinix... saca sópuedes llegar, puedes llegar, es cinix... saca só
O rap tá no sangue o samba incendeiaEl rap está en la sangre, el samba enciende
Domina o pensamento, o suingue tá na veiaDomina el pensamiento, el swing está en la vena
Na cadência da batida, compassada e repetidaEn la cadencia del ritmo, constante y repetida
Devagar e sempre inspirando a harmoniaPoco a poco e inspirando siempre la armonía
Na roda de samba posso ser um Zé ninguémEn la rueda de samba puedo ser un don nadie
Misturado com o rap eu represento muito bemMezclado con el rap, represento muy bien
A parada é só levar, no suingue, no sapatoLa movida es llevarlo, en el swing, en los zapatos
Com a mão acelerada o Dj comanda os pratosCon la mano acelerada el Dj comanda los platos
A batida é hip-hop um samba rap na moralEl ritmo es hip-hop, un samba rap en la moral
A raiz vem do Brasil, com linguagem universalLa raíz viene de Brasil, con lenguaje universal
A verdadeira malandragem é saber levar a vidaLa verdadera astucia es saber llevar la vida
Aproveitar cada momento, crescer até na divididaAprovechar cada momento, crecer incluso en la adversidad
Tem que andar na linha pra crescer e aparecerHay que mantenerse en línea para crecer y destacar
Humildade sempre com vontade de vencerHumildad siempre con ganas de vencer
Chega na moral que tá formada nossa gangueLlega en la onda que nuestra pandilla está formada
Se liga aí doidera tá no sanguePresta atención, la locura está en la sangre
Saca só, tá no sangue rapaSaca só, está en la sangre hermano
Saca só, pode chegar, pode chegarSaca só, puedes llegar, puedes llegar
Saca só, tá no sangue rapaSaca só, está en la sangre hermano
Saca sóSaca só
Requebra mulata só pra deixar doidãoMueve la cintura mulata solo para enloquecer
Numa tarde ensolarada, churrasquinho de verãoEn una tarde soleada, asado de verano
Crianças correndo no quintalNiños corriendo en el patio
No maraca futebol, sol, calor e carnavalEn el Maracaná fútbol, sol, calor y carnaval
Groovão rola na base estilo Rio de JaneiroEl groove suena en la base estilo Río de Janeiro
Base envenenada com o barulho do pandeiroBase envenenada con el sonido del pandeiro
Chego no sapato usando meu talentoLlego con estilo usando mi talento
Sempre ligado não durmo no relentoSiempre alerta, no duermo a la intemperie
A festa tá lotada, muito brother e mulheradaLa fiesta está llena, muchos hermanos y mujeres
O som rolando solto pra agitar a mulecadaLa música suena libre para animar a los chicos
Jogo para o alto os problemas ao redorTiro los problemas alrededor hacia arriba
É apenas o começo e ainda vai ficar melhorEs solo el comienzo y aún va a mejorar
Melhorou, melhorou é desse jeitoMejoró, mejoró así es
Demorou, demorou, mas sem perder o respeitoTardó, tardó, pero sin perder el respeto
Chega na moral que tá formada nossa gangueLlega en la onda que nuestra pandilla está formada
Se liga aí doidera, tá no sanguePresta atención, la locura está en la sangre
RefrãoRefrán
Ei você aí o clima tá maneiroEy tú ahí, el ambiente está genial
O hip hop rola na pick-up o tempo inteiroEl hip hop suena en la pick-up todo el tiempo
Só tem responsa, só cola sangue bomSolo buena onda, solo se pega la buena sangre
Vem curtir na paz e sem vacilaçãoVen a disfrutar en paz y sin vacilación
Sem medo de falar o que se passa ao redorSin miedo de hablar de lo que sucede alrededor
Apenas diferente, nem melhor e nem piorSimplemente diferente, ni mejor ni peor
Deixa fluir tudo o que vem de dentroDeja fluir todo lo que viene de adentro
Quem sabe faz a hora, vem curtir esse momentoEl que sabe hace la hora, ven a disfrutar este momento
Momento de entretenimento e informaçãoMomento de entretenimiento e información
Saca só o B.boy mandando o break no chãoSaca só el B.boy mandando el break al suelo
Você já sabe que o dj comanda a baseYa sabes que el dj comanda la base
O mc no microfone fica a vontadeEl mc en el micrófono se siente cómodo
E faz a rima no compasso da batidaY hace la rima al compás del ritmo
Enquanto você joga a mão para cimaMientras levantas las manos hacia arriba
Chega na moral que tá formada nossa gangueLlega en la onda que nuestra pandilla está formada
Se liga aí doidera, tá no sanguePresta atención, la locura está en la sangre
RefrãoRefrán