Lyrics translated into Español · See the original lyrics
La tête haute face au ventCon la cabeza en alto frente al viento
Tu avances seulAvanzas solo
Comme ceux qui ne veulent jamaisComo aquellos que nunca
Rien devoir à personneQuieren deberle nada a nadie
Tu hésites à prendreVacilas en aceptar
Ce qu'on te donneLo que te dan
Je suis la seule à voirSoy la única que ve
De l'autre côté du miroirAl otro lado del espejo
Toi qui baisses la gardeTú que bajas la guardia
Dès que tu me regardesTan pronto me miras
Même si j'hésite à le croireAunque dude en creerlo
Je suis ta faille, ta faiblesse,Soy tu debilidad, tu única falla,
La seule pour qui tu pourrais tomber.La única por la que podrías caer.
Je suis la faille que tu laissesSoy la falla que dejas
Ouverte sans la refermer.Abierta sin cerrarla.
Aux aveux prudents de l'amourAnte las prudentes confesiones del amor
Tu me laisses lire un grand jourMe dejas ver claramente
Ce qu'à tous les autres tu cachesLo que a todos los demás les ocultas
Il n'y a que la vérité qui fâcheSolo la verdad que molesta
Et même si tu t'en défends,Y aunque te defiendas de ello,
Je vois dans tes yeux que tu m'aimes encore plusVeo en tus ojos que me amas aún más
Que tu ne l'avoues souventDe lo que a menudo admites
N'aie pas peur de moi,No tengas miedo de mí,
Ouvre-moi tes brasÁbreme tus brazos
Si par peur qu'on t'abandonneSi por miedo a ser abandonado
Tu ne dis ton amour à personneNo le dices a nadie que amas
C'est nous deux que tu gâches,Somos nosotros dos a quienes dañas,
Nos liens que tu détachesNuestros lazos que desatas
Mais je sais au fond de moiPero sé en lo más profundo de mí
Que je suis ta faille, ta faiblesse,Que soy tu debilidad, tu única falla,
La seule pour qui tu pourrais tomber.La única por la que podrías caer.
Je suis la faille que tu laissesSoy la falla que dejas
Ouverte sans la refermer.Abierta sin cerrarla.
Aux aveux prudents de l'amourAnte las prudentes confesiones del amor
Tu me laisses lire un grand jourMe dejas ver claramente
Ce qu'à tous les autres tu cachesLo que a todos los demás les ocultas
Il n'y a que la vérité qui fâcheSolo la verdad que molesta
Laisse-moi me persuaderDéjame convencerme
Que je suis ta faille obligée,Que soy tu debilidad inevitable,
Ta faiblesse si n'avouéeTu debilidad tan no confesada
Laisse-moi croire au-dedansDéjame creer en mi interior
Que je ne suis pas seule au monde-làQue no estoy sola en este mundo
Pour te rassurerPara tranquilizarte
Que je suis ta faille, ta faiblesse,Que soy tu debilidad, tu única falla,
La seule pour qui tu pourrais tomber.La única por la que podrías caer.
Je suis la faille que tu laissesSoy la falla que dejas
Ouverte sans la refermer.Abierta sin cerrarla.
Aux aveux brûlants de l'amourAnte las confesiones apasionadas del amor
Tu me laisses lire un grand jourMe dejas ver claramente
Ce qu'à tous les autres tu cachesLo que a todos los demás les ocultas
Il n'y a que la vérité qui fâcheSolo la verdad que molesta
J'ai tellement peur que tu me lâches...Tengo tanto miedo de que me sueltes...