Sirenes

Mira-Tejo com carinho, Stand UpMira-Tejo con afecto, Stand Up

Fecham os olhos olham pro lado como se nada se passasseCierran los ojos, miran hacia otro lado como si nada estuviera pasando

Não entendeu um senso esconde na refunda não disfarçaNo entendía un sentido se esconde en rechazo no disfrazarse

Querem muitos filhos que fizeram não criaramQuieren muchos niños que no criaron

Voltar sem dividas encarcerados pois mudaramRegresar sin deudas encarceladas porque cambiaron

Cozinhar batata pra muitas bocasCocinar patatas para muchas bocas

Batata não descascaLa papa no se pela

Cota tem sido Avó foi encontrado na tascaCota ha sido la abuela fue encontrada en la taberna

Em casa tem de se usar tudo um poucoEn casa tienes que usar todo un poco

Fecha a torneira, apaga a luz,Apaga el grifo, apaga la luz

Um gajo são... Um gajo dá...Un tipo cuerdo... Un tipo da

Nisso eles querem paka todos têm os seus skillsEn que quieren paka todo el mundo tiene sus habilidades

E fazem que não sabem nadaY ellos no saben nada

Mas sabem dos seus crimesPero saben de sus crímenes

E ganham créditoY obtienen crédito

Cenas que não fazem nem queres viver tuEscenas que no quieren vivir o no quieren vivir

Criminosos viram criminososLos criminales se convierten en criminales

Disfarçados de boys em gruposDisfrazados de niños en grupos

Porque a escola da rua é foda... yoPorque la escuela callejera es mala

Não é preciso levar facada nem tiro pra ser realNo tienes que ser apuñalado o disparado para ser real

Yo.. não somos alunos somos canalhasNo somos estudiantes, somos sinvergüenzas

As férias são lixo passadas na cana stressa por um filtro levar par de mortalhasLas vacaciones son basura gastada en las tensiones de caña por un filtro llevar par de cubiertas

Tempos pintados num copoTiempos pintados en un vaso

Anos ficando mais velhoAños envejeciendo

Elas degolam a sorteCortaron su suerte

Damas olham e passamSeñoras mirar y pasar

Não sou eu que as provocoNo soy yo quien se burla de ellos

O meu people com saudadeMi pueblo con anhelo

Sempre na tuga me deslocoSiempre me muevo en la tuga

Tempos que olhava pelo meu pitsLas veces que miré a través de mis pozos

Sentia-me o dono distoSentí que era dueño de este lugar

Tentamos não fazer paka nem nadaTratamos de no hacer paka ni nada

Sentíamos homensSentimos a los hombres

Dos altos e baixos... De baixo pra baixoDe los altibajos... De abajo a abajo

Do está pior, do está na mesmaEl es peor, el es el mismo

MC's falam da mesma shit, cada um com o seu problemaMC habla de lo mismo, cada uno con su propio problema

A yo Boy ManA yo Boy Man

Todos os dias... toda a horaTodos los días... todo el tiempo

Nós lutamos lá foraPeleamos afuera

Seja bem... seja malSé bueno... sé malo

Logo vou e a mãe choraPronto voy y mamá llora

Tanta gente ama a sorteA mucha gente le encanta la suerte

Ama a vida, até à morteAmar la vida, hasta la muerte

Que te assusta, protegeEso te asusta, te protege

Só vivemos as sirenesSólo vivimos las sirenas

Todo o ghetto a altas horasTodo el gueto en horas altas

Lá fora, de olhos fixos na ruaAllá afuera, mirando la calle

Que nos pus mais pregados que Jesus no crucifixoQue nos puse más clavados que Jesús en el crucifijo

No meio de farmacos ilegaisEn medio de las farmacias ilegales

Substancias alcoólicasSustancias alcohólicas

Brothers sugistados em conversas melancólicasHermanos sugeridos en conversaciones melancólicas

Porque é que se mata pelo pão, por que o pão aqui é pouco¿Por qué te matas por el pan, por qué el pan aquí es poco?

Quando não é pelo pão, outro bairro dá-te trocoCuando no es por el pan, otro barrio te da cambio

O nigga vê-te na ilusão porque a realidade virou loucoEl negro te ve en la ilusión porque la realidad se ha vuelto loca

O nigga grita pela interpretação, ninguém o ouve, vira roucoNegro grita para la interpretación, nadie lo oye, se vuelve ronca

Vira cego, surdo e mudo, escola perde significadoSe vuelven ciegos, sordos y mudos, la escuela pierde sentido

A rua vira local de estudo, lá lábias tudo, lá se diz tudoLa calle se convierte en lugar de estudio, hay labios todo, ahí dice todo

Dinheiro, tocas violências, lá lábias tudo, quando diz tudoDinero, juegas a la violencia, hay labios todo, cuando lo dices todo

Se mistura, satura no meio das nossas horsSe mezcla, satura en medio de nuestros entremeses

Esperas as manhas melhores, se o sol nasce com novos estoresUsted espera la mejor mañana, si el sol sale con nuevas persianas

Os mesmos filmes, os meus scoresLas mismas películas, mis partituras

Chinados pela misériaChinada por la miseria

A Cabeça ao frio, olhares gelados como a SibériaLa cabeza en el frío, helado se parece a Siberia

Aqui não à prendas à medida que o natal se entulhaNo hay regalos aquí, ya que la Navidad se queda con escombros

Quis ai eu a única cena que se embrulhaQuería la única escena que concluya

Crescemos aos passos da justiçaCrecimos siguiendo los pasos de la justicia

De carros ápice ou poucosDe coches ápice o pocos

Viramos homens infantisNos convertimos en hombres de niños

Dialogamos ao tiro e ao socodialogamos con el disparo y el golpe

É que não trás felicidadeEs que no trae felicidad

Mas trás carros, jóias e ténisPero trae coches, joyas y zapatillas de deporte

E mais oportunidades de poderes molhar o pénisY más oportunidades para mojarse el pene

O mundo não quer seres humanosEl mundo no quiere seres humanos

Só sobrevivem super-mansSólo sobreviven los superhombres

Mas sabes onde isto acaba, isto acaba com sirenesPero sabes dónde termina esto, esto termina con sirenas

Isto acaba com sirenes brotherEsto termina con sirenas hermano

Todos os dias... toda a horaTodos los días... todo el tiempo

Nós lutamos lá foraPeleamos afuera

Seja bem... seja malSé bueno... sé malo

Logo vou e a mãe choraPronto voy y mamá llora

Tanta gente ama a sorteA mucha gente le encanta la suerte

Ama a vida, até à morteAmar la vida, hasta la muerte

Que te assusta, protegeEso te asusta, te protege

Só vivemos as sirenesSólo vivimos las sirenas

Desastres de automóvelDesastres automovilísticos

Sangue no asfaltoSangre en el asfalto

Assaltos à luz do diaRobos a la luz del día

Rappers que sonham altoRaperos que sueñan en alto

Drugbah é ás seis da tardeDrugbah es a las 6:00 p.m

Fumo muita baza violência domésticaFumo mucha violencia doméstica

Brothers sem vontade de voltar a casaHermanos sin deseo de volver a casa

Cabeças queimadas na coca na caiarCabezas quemadas en coca en el otoño

Adultério, muito cornoAdulterio, muy cuerno

Tudo aqui muito (...)Todos aquí mucho (...)

Policias cospem fireLos policías escupen fuego

Gangsters que respostamGangsters que responden

Mortinho sete e meio dou gangsters que abalamMuertos siete y medio dan gángsters que se agitan

(...)(...)

Dou a bola a recossar a carapinhaLe devuelvo la pelota a mi carita

Festos e baptizadosFiestas y bautismos

Haviam grandes carros alugadosHabía grandes coches de alquiler

Enfiavam na carrinhaLo metieron en la camioneta

Agora é o bot a vida a fumar grandas jantesAhora es el bot a la vida fumando grandes llantas

Vida de bandido que aprendeu com os niggas boy que reinavam dantesLa vida de un bandido que aprendió del chico negro que solía gobernar

Chega um pouco pois sabes tudo és especialistaVen un poco porque lo sabes todo, eres un experto

Indivíduos viciados barram que te procuramIndividuos adictos barcaza buscando para usted

(Vida da babilon racista)(Vida de Babilonia racista)

Tem nomes que criam como uma joras da boca deitam fumoTienen nombres que crean como una mandíbula de humo en la boca

Trocaram ó calino deito no sumo (assumo)Intercambiaron O calino yacía en el jugo (supongo)

E assim continuam históriasY así las historias continúan

Até ao dia da estrelaHasta el día de la estrella

Em celasEn celdas

Partilhadas com alguém que dormia arrentelaCompartido con alguien que dormía en alquiler

Porque querem fechar ameaça que constituisPorque quieren cerrar la amenaza que constituyen

E tu vais dessa mentira até que a vida concluisY vas de esa mentira hasta que la vida llegue a su fin

Não se preocupam com o que tem mas mais com o que tu possuisNo les importa lo que tienes, sino más bien lo que tienes

Brothers ficam fudidos porque tão na mema e tu evoluisHermanos se joden porque así en el mema y evoluciona

Silêncio noite caminho desconfio com medo tu tremesSilencio camino nocturno sospecho que con miedo tiembla

Eu não consigo dormir... Porquê?¿Por qué? - ¿Por qué?

Porque eu só oiço as sirenesPorque todo lo que escucho son las sirenas

Todos os dias... toda a horaTodos los días... todo el tiempo

Nós lutamos lá foraPeleamos afuera

Seja bem... seja malSé bueno... sé malo

Logo vou e a mãe choraPronto voy y mamá llora

Tanta gente ama a sorteA mucha gente le encanta la suerte

Ama a vida, até à morteAmar la vida, hasta la muerte

Que te assusta, protegeEso te asusta, te protege

Só vivemos as sirenesSólo vivimos las sirenas

Todos os dias... toda a horaTodos los días... todo el tiempo

Nós lutamos lá foraPeleamos afuera

Seja bem... seja malSé bueno... sé malo

Logo vou e a mãe choraPronto voy y mamá llora

Tanta gente ama a sorteA mucha gente le encanta la suerte

Ama a vida, até à morteAmar la vida, hasta la muerte

Que te assusta, protegeEso te asusta, te protege

Só vivemos as sirenesSólo vivimos las sirenas

Come On...Vamos

Arrentela stand upAlquiler stand up

Stand Up Nigga'sStand Up Nigga's

Mira-tejo Stand UpMira-Tajo de pie

Stand Up yoLevántate yo

Yo... Com talinho stand upOye... Con carnicero de pie

Pa toda a margem sulPa toda la orilla sur

Niggas Stand upLos negros se levantan