Ópera

[João alegre][João alegre]

TelegramaTelegrama

Do AlabamaDesde Alabama

Pro senhorPara usted

Max overseasMax en el extranjero

Ai, meu Deus do céuAy, Dios mío

Me sinto tão felizMe siento tan feliz

[Teresinha][Teresinha]

Chegou a confirmaçãoLlegó la confirmación

Da united coisa e talDe la cosa unida y tal

Que nos passa a concessãoQue nos otorga la concesión

Para o náilon tropicalPara el nailon tropical

[Max][Max]

Então nós vamos montarEntonces vamos a montar

Em São Paulo um fabricãoEn São Paulo una gran fábrica

[Teresinha][Teresinha]

Depois vamos exportarDespués vamos a exportar

Fio de náilon pro JapãoHilo de nailon a Japón

[Max][Max]

Sei que o náilon tem valorSé que el nailon tiene valor

Mas comça a me enjoarPero comienza a aburrirme

Tive ideia bem melhorTuve una idea mucho mejor

Nós vamos ramificarVamos a diversificar

[Teresinha][Teresinha]

Já ramifiquei, ha haYa diversifiqué, ja ja

Fiz acordo com a shellHice un acuerdo con Shell

Coca-cola, rcaCoca-cola, RCA

E vai ser sopa no melY será pan comido

Que belezaQué belleza

Que riquezaQué riqueza

Tá chovendoEstá lloviendo

Da matrizDe la matriz

Ai, meu Deus do céuAy, Dios mío

Me sinto tão felizMe siento tan feliz

[Max] que tal juntarmos[Max] ¿Qué tal si unimos

Esses capitaisEstos capitales

Abrindo um bancoAbriendo un banco

Em Minas GeraisEn Minas Gerais

[Teresinha][Teresinha]

Que brilhante ideia, meu amorQué brillante idea, mi amor

Que plano originalQué plan original

Com fundos no exteriorCon fondos en el exterior

Você fundarTú fundarás

Um banco nacionalUn banco nacional

[Capangas][Capangas]

E eu que já fuiY yo que fui

De max um pobre marginalDe Max un pobre marginal

Sem documentoSin documento

E sem moralY sin moral

Hei de ser um bom profissionalHe de ser un buen profesional

Vou ser quase um doutorVoy a ser casi un doctor

Contínuo da senhoraEmpleado de la señora

E do senhorY del señor

Bancário ou contadorBancario o contador

Que sucessoQué éxito

O progressoEl progreso

Corta o malCorta el mal

Pela raizDe raíz

Ai, meu Deus do céuAy, Dios mío

Me sinto tão felizMe siento tan feliz

[Chaves][Chaves]

IrmãoHermano

Nem começar eu seiNi siquiera sé por dónde empezar

Receio te inibirTemo inquietarte

[Max][Max]

Tua vontade é leiTu deseo es ley

É falarEs hablar

É mandarEs mandar

É exigirEs exigir

[Chaves][Chaves]

É queEs que

Num mundo tão cruelEn un mundo tan cruel

Cheio de inveja e felLleno de envidia y fel

Não lhe fará malNo te hará mal

Ter à mãoTener a mano

ProteçãoProtección

PolicialPolicial

Quer os meus préstimos?¿Quieres mis servicios?

[Max][Max]

Eu acho ótimoMe parece genial

[Barrabás][Barrabás]

Serve um acólito?¿Necesitas un acólito?

(Auxiliar de chaves)(Auxiliar de Chaves)

[Max][Max]

Também vou te empregarTambién te voy a emplear

[Lúcia][Lúcia]

Eu nãoYo no

Tenho com quem deixarNo tengo con quién dejar

Meu filho que já vemA mi hijo que ya viene

[Max][Max]

Barrabás é um parBarrabás es un compañero

ExemplarEjemplar

Quer casar¿Quieres casarte?

[Barrabás][Barrabás]

E adoro neném¡Y adoro a los bebés!

MaravilhaMaravilloso

Que famíliaQué familia

Dois pombinhosDos tortolitos

E um petizY un pequeñín

Ai, meu Deus do céuAy, Dios mío

Me sinto tão felizMe siento tan feliz

[Vitória][Vitória]

Só tenho um únicoSolo tengo una única

Breve reparoPequeña observación

A tão preclaroAl tan ilustre

Genro virilY viril yerno

É o esquecimentoEs el olvido

Do sacramentoDel sacramento

AfinalAl fin

Se casouSe casó

Só no civilSolo por lo civil

Oh oh ohOh oh oh

Oh oh ohOh oh oh

Só no civilSolo por lo civil

Oh oh ohOh oh oh

Oh oh ohOh oh oh

Só no civilSolo por lo civil

[Max][Max]

Mas nesse ínterimPero en ese ínterin

Mudei de crençaCambié de creencia

Já peço a bênçãoYa pido la bendición

No santo altarEn el santo altar

[Vitória][Vitória]

Que maravilhaQué maravilla

Não perco a filhaNo pierdo a mi hija

E um varãoY un varón

BonitãoGuapetón

Eu vou ganharVoy a ganar

Ah ah ahAh ah ah

Ah ah ahAh ah ah

Eu vou ganharVoy a ganar

Ah ah ahAh ah ah

Ah ah ahAh ah ah

Eu vou ganharVoy a ganar

[Duran][Duran]

Minha filha eu desejo pedir teu perdãoHija mía, deseo pedirte perdón

[Teresinha][Teresinha]

Oh, meu pai, isso é bom demais!¡Oh, papá, esto es demasiado bueno!

Finalmente! Até que enfim!¡Finalmente! ¡Por fin!

[Duran][Duran]

Não sei como fui pra você tão durãoNo sé cómo fui tan duro contigo

Tão mandão, tão sem coraçãoTan mandón, tan sin corazón

Tão malvado assimTan malvado así

[Max][Max]

Meu sogro, o senhor não sabeMi suegro, usted no sabe

Quanta alegriaQué alegría

Me dá, ao dizer que já se juntouMe da al decir que ya se unió

Aos nossosA los nuestros

[Duran][Duran]

Só Deus sabe há quanto tempoSolo Dios sabe cuánto tiempo

Eu tanto queriaYo tanto quería

Poder apertar esses ossosPoder abrazar estos huesos

Que euforia¡Qué euforia!

Quem diriaQuién lo diría

Como os grandesCómo los grandes

São gentisSon amables

Ai, meu Deus do céuAy, Dios mío

Me sinto tão felizMe siento tan feliz

[Duran][Duran]

Não quero serNo quiero ser

Nas suas costas um fardoUna carga en tus espaldas

Porém, talvezPero tal vez

Eu necessite um resguardoNecesite un resguardo

[Max][Max]

Tua instituiçãoTu institución

Tão tradicionalTan tradicional

Vai ter um padrãoTendrá un estándar

ModernoModerno

Cristão e ocidentalCristiano y occidental

[Funcionárias][Funcionárias]

Vamos participarVamos a participar

De duran dessa evoluçãoDe Duran en esta evolución

Vamos todas entrarVamos todas a entrar

Na linha de produçãoEn la línea de producción

Vamos abandonarVamos a abandonar

O sexo artesanalEl sexo artesanal

Vamos todas amarVamos todas a amar

Em escala industrialA escala industrial

[Todos][Todos]

O Sol nasceuEl sol salió

No mar de CopacabanaEn el mar de Copacabana

Pra quem viveuPara quien vivió

Só de café e bananaSolo de café y banana

Tem gilete, kibonHay gilete, kibon

Lanchonete, neonHeladería, neón

PetróleoPetróleo

Cinemascope, sapólioCinemascope, sapólio

Ban-lonBan-lon

Shampoo, tevêShampoo, televisión

Cigarros longos e finosCigarros largos y finos

Blindex fumêBlindex ahumado

Já tem napalm e kolinosYa hay napalm y kolinos

Tem cassete e ray-banHay casetes y ray-ban

Camionete e sedanCamioneta y sedán

Que sonhoQué sueño

Corcel, brasília, plutônioCorcel, Brasilia, plutonio

ShazamShazam

Que orgiaQué orgía

Que magiaQué magia

Reina a pazReina la paz

No meu paísEn mi país

Ai, meu Deus do céuAy, Dios mío

Me sinto tão felizMe siento tan feliz