Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Era um domingo de sol, ele saiu de manhãEra un domingo soleado, salió por la mañana
Pra jogar seu futebol, deu uma rosa para irmãPara jugar su fútbol, le dio una rosa a su hermana
Deu um beijo nas crianças, prometeu não demorarBeso a los niños, prometió no tardar
Falou para sua esposa que iria vir para almoçarLe dijo a su esposa que vendría a almorzar
Era trabalhador, pegava um trem lotadoEra trabajador, tomaba un tren abarrotado
Tinha boa vizinhança, era consideradoTenía buenos vecinos, era respetado
E todo mundo dizia que era um cara maneiroY todos decían que era un tipo genial
Mas todos o criticavam porque ele era funkeiroPero todos lo criticaban porque era funkeiro
O funk não é modismo, é uma necessidadeEl funk no es una moda, es una necesidad
É pra calar os gemidos que existem nesta cidadeEs para acallar los gemidos que existen en esta ciudad
Todo mundo devia nessa história se ligarTodos deberían prestar atención a esta historia
Porque tem muito amigo que vai para o baile dançarPorque hay muchos amigos que van a bailar
Esquecer os atritos deixar a briga pra láOlvidar los roces, dejar las peleas de lado
E entender o sentido quando o DJ detonarY entender el significado cuando el DJ explote
Era só mais um SilvaEra solo otro Silva
Que a estrela não brilhaCuya estrella no brilla
Ele era funkeiro mas era pai de famíliaEra funkeiro pero también padre de familia
É só mais um SilvaEs solo otro Silva
Que a estrela não brilhaCuya estrella no brilla
Ele era funkeiro mas era pai de famíliaEra funkeiro pero también padre de familia
E anoitecia, ele se preparavaY al anochecer, se preparaba
E pra curtir o seu baile que em suas veias rolavamPara disfrutar su baile que en sus venas fluía
Pôs a melhor camisa, tênis que comprou suadoSe puso la mejor camisa, zapatillas que compró con esfuerzo
E bem antes da hora, ele já estava arrumadoY mucho antes de la hora, ya estaba listo
Se reuniu com a galera, pegou o bonde lotadoSe reunió con la pandilla, abordó el bus lleno
Os seus olhos brilhavam, ele estava animadoSus ojos brillaban, estaba emocionado
Sua alegria era tanta ao ver que tinha chegadoSu alegría era tanta al ver que había llegado
Foi o primeiro a descer e por alguns foi saudadoFue el primero en bajar y algunos lo saludaron
Mas naquela triste esquina um sujeito apareceuPero en esa triste esquina apareció un tipo
Com a cara amarrada, sua alma estava um breuCon el ceño fruncido, su alma estaba oscura
Carregava um ferro em uma de suas mãosLlevaba un arma en una de sus manos
Apertou o gatilho sem dar qualquer explicaçãoApretó el gatillo sin dar explicación alguna
E o pobre do nosso amigo que foi pro baile curtirY nuestro pobre amigo que fue al baile a divertirse
Hoje com sua família ele não irá dormirHoy no podrá dormir con su familia
Porque Era só mais um SilvaPorque era solo otro Silva
Que a estrela não brilhaCuya estrella no brilla
Ele era funkeiro mas era pai de famíliaEra funkeiro pero también padre de familia
É só mais um SilvaEs solo otro Silva
Que a estrela não brilhaCuya estrella no brilla
Ele era funkeiro mas era pai de famíliaEra funkeiro pero también padre de familia
Era só mais um SilvaEra solo otro Silva
Que a estrela não brilhaCuya estrella no brilla
Ele era funkeiro mas era pai de famíliaEra funkeiro pero también padre de familia
É só mais um SilvaEs solo otro Silva
Que a estrela não brilhaCuya estrella no brilla
Ele era funkeiro mas era pai de famíliaEra funkeiro pero también padre de familia