Class

Velma: Whatever happened to fair dealing?Velma: ¿Qué pasó con la honestidad?

And pure ethics?Y la ética pura?

And nice manners?¿Y los buenos modales?

Why is it everyone now is a pain in the ass?¿Por qué ahora todos son un dolor en el trasero?

Whatever happened to class?¿Qué pasó con la clase?

Mama: Class.Mamá: Clase.

Whatever happened to, "Please, may I?"¿Qué pasó con el 'Por favor, puedo'?

And, "Yes, thank you?"Y el 'Sí, gracias'?

And, "How charming?"¿Y el 'Qué encantador'?

Now, every son of a bitch is a snake in the grassAhora, cada hijo de puta es una serpiente en el césped

Whatever happened to class?¿Qué pasó con la clase?

Velma and Mama: Class!Velma y Mamá: ¡Clase!

Ah, there ain't no gentlemenAh, no hay caballeros

To open up the doorsQue abran las puertas

There ain't no ladies now,No hay damas ahora,

There's only pigs and whoresSolo hay cerdos y putas

And even kids'll knock ya downE incluso los niños te empujarán

So's they can passPara poder pasar

Nobody's got no class!¡Nadie tiene clase!

Velma: Whatever happened to old values?Velma: ¿Qué pasó con los valores antiguos?

Mama: And fine morals?Mamá: ¿Y las buenas costumbres?

Velma: And good breeding?Velma: ¿Y la buena crianza?

Mama: Now, no one even says "oops"Mamá: Ahora, nadie ni siquiera dice 'oops'

When they're passing their gasCuando se tiran un pedo

Whatever happened to class?¿Qué pasó con la clase?

Velma: Class.Velma: Clase.

Velma and Mama: Ah, there ain't no gentlemenVelma y Mamá: Ah, no hay caballeros

That's fit for any useQue sirvan para algo

And any girl'd touch your privatesY cualquier chica tocaría tus partes

For a deuce.Por dos pesos.

Mama: And even kids'll kick your shins and give you sass.Mamá: E incluso los niños te patearán las espinillas y te faltarán el respeto.

Velma: And even kids'll kick your shins and give you sass.Velma: Y hasta los niños te patearán las espinillas y te faltarán el respeto.

Velma and Mama: Nobody's got no class!Velma y Mamá: ¡Nadie tiene clase!

Velma: All you read about today is rape and theft.Velma: Todo lo que lees hoy en día es violación y robo.

Mama: Jesus Christ! Ain't there no deceny left?Mamá: ¡Jesucristo! ¿No queda decencia alguna?

Velma and Mama: Nobody's got no class!Velma y Mamá: ¡Nadie tiene clase!

Mama: Everybody you watchMamá: Todos los que ves

Velma: Got his brains in it's crouchVelma: Tienen su cerebro en su entrepierna

Mama: Holy crapMamá: Por Dios

Velma: Holy crapVelma: Por Dios

Mama: What a shame.Mamá: Qué vergüenza.

Velma: What a shame.Velma: Qué vergüenza.

Velma and Mama: What became...of class?Velma y Mamá: ¿Qué pasó...con la clase?