Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Près du bastingageCerca del barandal
Dans l'air du largeEn el aire del ancho mar
Un bateau vertUn barco verde
Devant moi défilentAnte mí desfilan
Les eaux du NilLas aguas del Nilo
Et le désertY el desierto
Au musée du CaireEn el museo de El Cairo
L'or et les pierresEl oro y las piedras
Sur corps lividesSobre cuerpos lívidos
Mais voici venirPero aquí vienen
Là au nadirAllá en el nadir
Les pyramidesLas pirámides
Sur les rives d'AssouanEn las orillas de Asuán
Passe le tempsPasa el tiempo
Le long des îlesJunto a las islas
Joindre coûte que coûteUnirse cueste lo que cueste
Sur une felouqueEn un faluca
L'éléphantineLa Elefantina
Par Isis, par OsirisPor Isis, por Osiris
J'aime en secret NéfertitiAmo en secreto a Nefertiti
Par Isis, par OsirisPor Isis, por Osiris
Mais c'est une reine du temps jadisPero es una reina de tiempos pasados
Les sons et lumièresLos sonidos y luces
Sur les vieilles pierresSobre las viejas piedras
Sonnent un peu grisSuena un poco gris
C'est le temps passéEs el tiempo pasado
Qui s'casse le nezQue se estrella
Sur aujourd'huiCon el hoy
Temple de LouxorTemplo de Luxor
Là en dehorsAllí afuera
Du centre-villeDel centro de la ciudad
La cité des mortsLa ciudad de los muertos
Baigne dans l'orSe baña en oro
Près des guenillesCerca de harapos
On voudrait faire croireQuisieran hacernos creer
Que c'est l'HistoireQue es la Historia
Qui mène tout çaLa que lleva todo esto
Mais l'Egypte saignePero Egipto sangra
Sur les enseignesEn los letreros
Coca-ColaDe Coca-Cola
Par Isis, par OsirisPor Isis, por Osiris
J'aime en secret NéfertitiAmo en secreto a Nefertiti
Par Isis, par OsirisPor Isis, por Osiris
Mais c'est une reine du temps jadisPero es una reina de tiempos pasados
Perles de culturePerlas de cultura
Niquent le futurArruinan el futuro
Sous ciel d'orientBajo el cielo de oriente
Tout est immobileTodo está inmóvil
Je vois le NilVeo pasar el Nilo
Passer le tempsPasando el tiempo
Par Isis, par OsirisPor Isis, por Osiris
J'aime en secret NéfertitiAmo en secreto a Nefertiti
Par Isis, par OsirisPor Isis, por Osiris
Mais c'est une reine du temps jadisPero es una reina de tiempos pasados