Lyrics translated into Español · See the original lyrics
La feuille qui va sortir fait tout sauter, tout partirLa hoja que va a salir hace que todo explote, todo se vaya
Ça pousse, ça pousse, ça n'attend pasEstá creciendo, está creciendo, no espera
Les bourgeons vont éclater, les vertus vont trébucherLos brotes van a estallar, las virtudes van a tropezar
Ça pousse, ça pousse, allez, sortez !Está creciendo, está creciendo, ¡vamos, salgan!
Sous les rayons excitants du printempsBajo los excitantes rayos de la primavera
Dans la nature tout craque, se détraqueEn la naturaleza todo se agrieta, se descompone
Les oiseaux lancent en l'air leur chant clairLos pájaros lanzan al aire su canto claro
Les chiens cherchent avec ardeur une âme sœurLos perros buscan con fervor una pareja
Les pourceaux d'viennent polissons, folichonsLos cerdos se vuelven traviesos, juguetones
Les vaches fixent, l'oreille basse, le train qui passeLas vacas miran, con las orejas bajas, pasar el tren
Et les jeunes amoureux comme des chats langoureuxY los jóvenes amantes como gatos languidecen
Mènent dans les chemins creux leurs petites chattesLlevan por los caminos huecos a sus gatitos
V'là l' printemps, ça vous agace, ça vous gratteAquí está la primavera, te molesta, te pica
V'là l' printemps, on est agité tout l' tempsAquí está la primavera, estamos agitados todo el tiempo
Car l'herbe qui veut sortir fait tout sauter, tout partirPorque la hierba que quiere salir hace que todo explote, todo se vaya
Ça pousse, ça pousse, ça n'attend pasEstá creciendo, está creciendo, no espera
Les pommes vont se former, les fraises vont se montrerLas manzanas van a formarse, las fresas van a mostrarse
Ça pousse, ça pousse, allez, pointez !Está creciendo, está creciendo, ¡vamos, apunten!
Mais il ne dure qu'un temps, le printempsPero solo dura un tiempo, la primavera
Tout cet élan de jeunesse pour sa têteTodo ese impulso de juventud para su cabeza
L' cœur des femmes est satisfait, mais on saitEl corazón de las mujeres está satisfecho, pero se sabe
Qu'ici-bas, sans être expert, rien ne se perdQue aquí abajo, sin ser experto, nada se pierde
Le bonheur qu'on a semé a germéLa felicidad que sembramos ha germinado
Puisqu'elles ont du remplissage dans l' corsageYa que tienen relleno en el escote
Adieu les tailles faites au tour, adieu le plaisir d' l'amourAdiós a las tallas hechas a medida, adiós al placer del amor
Il leur vient de jour en jour une petite bosseLes viene día a día una pequeña protuberancia
C'est l' printemps, chacune aura son p'tit gosseEs la primavera, cada una tendrá su pequeño
C'est l' printemps, peut-être deux en même tempsEs la primavera, tal vez dos al mismo tiempo
La graine qui va sortir fait tout sauter, tout partirLa semilla que va a salir hace que todo explote, todo se vaya
Ça pousse, ça pousse, ça n'attend pasEstá creciendo, está creciendo, no espera
Les nénés vont se gonfler, les bébés vont s' régalerLos pechos se hincharán, los bebés se regocijarán
Ça pousse, ça pousse, allez, tétez !Está creciendo, está creciendo, ¡vamos, amamanten!