Lyrics translated into Español · See the original lyrics
TODOMUNDOTODOMUNDO
(Ivan Lins e Celso Viáfora)(Ivan Lins y Celso Viáfora)
Estamos juntos, parceiroEstamos juntos, amigo
nessa viagem do trem brasileiroen este viaje del tren brasileño
E vamos indoY vamos avanzando
pegando apegotomando cariño
um pouco índioun poco indio
um pouco brancoun poco blanco
um pouco negroun poco negro
Estamos juntos no trancoEstamos juntos en el golpe
do transatlântico azul do Planetadel transatlántico azul del Planeta
Ganhando um tantoGanando un poco
pegando gostotomando gusto
Ninguém é santoNadie es santo
Ninguém é bestaNadie es tonto
Ninguém é monstroNadie es monstruo
( Sou Associação Esporte Clube Todomundo eu sou!(¡Soy Asociación Deportiva Club Todomundo, yo soy!
( E vamo que vamo, todo mundo, azar de quem não forY vamos que vamos, todo el mundo, mala suerte para quien no vaya)
Estamos juntos na estradaEstamos juntos en el camino
dentro dessa bolha de oxigêniodentro de esta burbuja de oxígeno
Nós somos gêmeosSomos gemelos
por semelhançapor similitud
de caminhadade caminata
e de esperançay de esperanza
desesperadadesesperada
Estamos juntos, na boaEstamos juntos, tranquilo
sob o mesmo sol e a mesma garoabajo el mismo sol y la misma llovizna
Se é o mesmo mundoSi es el mismo mundo
se é o mesmo ladosi es el mismo lado
por que diabos¿por qué diablos
fazemos tudohacemos todo
tão separados?tan separados?
( Sou Associação Esporte Clube Todomundo eu sou!(¡Soy Asociación Deportiva Club Todomundo, yo soy!
( E vamo que vamo, todo mundo, azar de quem não forY vamos que vamos, todo el mundo, mala suerte para quien no vaya)
Sentinela, atleta, ascensorista azar de quem não forCentinela, atleta, ascensorista mala suerte para quien no vaya
camareira, produtor, artista azar de quem não forcamarera, productor, artista mala suerte para quien no vaya
beque. centroavante, torcedor azar de quem não fordefensa, delantero, hincha mala suerte para quien no vaya
árabe, latino, saxão azar de quem não forárabe, latino, sajón mala suerte para quien no vaya
Inca, maia, azteca, espanhol azar de quem não forinca, maya, azteca, español mala suerte para quien no vaya
prostestante, católico, ateu azar de quem não forprotestante, católico, ateo mala suerte para quien no vaya
muçulmano, espírita, judeu azar de quem não formusulmán, espiritista, judío mala suerte para quien no vaya
E vamo' que vamo', todo mundo, azar de quem não forY vamos que vamos, todo el mundo, mala suerte para quien no vaya