Almost Irish

I thought it would be real neatPensé que sería genial

I thought it would be real coolPensé que sería muy copado

If I picked up my dad's guitarSi tomara la guitarra de mi papá

And learned me some Irish tunesY aprendiera algunas melodías irlandesas

I'd play them for a couple friendsLas tocaría para un par de amigos

At some little Polish barEn algún pequeño bar polaco

A little "Whiskey In The Jar"Un poco de 'Whiskey In The Jar'

I never thought it'd go so farNunca pensé que llegaría tan lejos

So why would you want to bring me downEntonces, ¿por qué querrías desanimarme?

'Cause I'm not from Ireland, I'm from AllentownPorque no soy de Irlanda, soy de Allentown

I learned something from an Irish girlAprendí algo de una chica irlandesa

She came to our second showElla vino a nuestro segundo show

That when an Irish girl has something to sayQue cuando una chica irlandesa tiene algo que decir

She's gonna let you knowTe lo hará saber

She said she wasn't very fondDijo que no le gustaba mucho

She turned her volume up to tenSubió su volumen a diez

I didn't fly across the Altantic OceanNo volé a través del Océano Atlántico

To hear "A Nation Once Again"Para escuchar 'Una Nación Una Vez Más'

But it's a song we had to playPero es una canción que teníamos que tocar

Or else the owner wouldn't payO si no, el dueño no pagaría

[Chorus][Estribillo]

'Cause I'm almost, I'm almost IrishPorque casi, casi soy irlandés

And I hope almost, is good enough for youY espero que casi sea suficiente para ti

And I'm mostly, I'm mostly IrishY en su mayoría, en su mayoría soy irlandés

OK mostly I'm American it's trueBueno, en su mayoría soy estadounidense, es verdad

Maybe the little bit of Irish in meTal vez el poquito de irlandés en mí

Could be the little bit of Irish in youPodría ser el poquito de irlandés en ti

I'll admit to you my biggest fearTe admitiré mi mayor miedo

That guy from Belfast will show up hereQue ese chico de Belfast aparezca aquí

Hey what's that flying through the airOye, ¿qué está volando por el aire?

Oh, It's his glass of beerOh, es su vaso de cerveza

So Irish kids don't like these songA los chicos irlandeses no les gustan estas canciones

So why do Americans keep em going strongEntonces, ¿por qué los estadounidenses las siguen manteniendo?

You think this trad stuff really boresPiensas que esta música tradicional realmente aburre

It's not my fault that you like The CorrsNo es mi culpa que te gusten The Corrs

So I'm not a native Irish manAsí que no soy un hombre irlandés nativo

I never really said I amNunca dije realmente que lo soy

I've got soft teeth and I don't tanTengo dientes sensibles y no me bronceo

So won't you give me something manAsí que, ¿no me darías algo, hombre?

ChorusEstribillo

And real blood pudding makes me sickY el auténtico pudín de sangre me enferma

And Colin Farrell is a marginal actor, at bestY Colin Farrell es un actor marginal, en el mejor de los casos

I finally found a place where I belongFinalmente encontré un lugar donde pertenezco

So let me sing the Unicorn...SongAsí que déjame cantar la Canción del Unicornio...

ChorusEstribillo