Getting' Over

I had a puerto-rican boyfriend from QueensTenía un novio puertorriqueño de Queens

Used to make me pay for everythingSolía hacerme pagar por todo

You know what I mean?¿Sabes a lo que me refiero?

He'd say: Caz, can you please buy me a mac and cheese?Él decía: Caz, ¿puedes comprarme un macarrones con queso?

Pay my way, buy me my drinks, please?Paga mi camino, cómprame mis tragos, ¿por favor?

And, since I have no job (no job)Y, como no tengo trabajo (trabajo)

And I'm low on cash (cash)Y estoy corta de dinero (dinero)

Buy me a MetroCard, make it the monthly passCómprame una tarjeta del Metro, hazla mensual

He'd smoke on my grass and drink on my wineFumaba en mi pasto y bebía en mi vino

"Gimme, gimme, gimme" is all I hear, all the time'Dame, dame, dame' es todo lo que escucho, todo el tiempo

It's like I'm dating a motherfuckin' prostituteEs como si estuviera saliendo con una maldita prostituta

'Cause I gotta swing loop just to knock some duesPorque tengo que hacer malabares solo para pagar algunas deudas

I gotta wipe out my MasterCard and VISATengo que liquidar mi MasterCard y VISA

Just to get a piece of the Mona LisaSolo para obtener un pedazo de la Mona Lisa

Two slices of pizza with pepperoniDos rebanadas de pizza con pepperoni

And I might get a kiss next time I'm hornyY tal vez reciba un beso la próxima vez que esté caliente

This shit is corny, past the breaks, it's stoppingEsta mierda es cursi, más allá de los límites, se detiene

You only call me up when you wanna go shoppingSolo me llamas cuando quieres ir de compras

You're not gettin' over, over, overNo estás superándote, superándote, superándote

You're not gettin' over on me, no more, nahNo estás superándote conmigo, no más, nah

You're not gettin' over, over, overNo estás superándote, superándote, superándote

You're not gettin' over on me (me, me)No estás superándote conmigo (conmigo, conmigo)

You're not gettin' over, over, overNo estás superándote, superándote, superándote

You're not gettin' over on me, no more, nahNo estás superándote conmigo, no más, nah

You're not gettin' over, over, overNo estás superándote, superándote, superándote

You're not gettin' over on me (me, me)No estás superándote conmigo (conmigo, conmigo)

You always get what you wantSiempre consigues lo que quieres

You always choose the movie in the restaurantSiempre eliges la película en el restaurante

You say where we go, you say when we goDices a dónde vamos, dices cuándo vamos

You say how we do it, every position (sighs)Dices cómo lo hacemos, en cada posición (suspiros)

I give up, 'cause you're always winningMe rindo, porque siempre estás ganando

You never change the limit, and, my head is spinningNunca cambias el límite, y mi cabeza está girando

And, if you've been in the situation I've been inY, si has estado en la situación en la que he estado

Gotta do some extra spending for that happy endingTienes que gastar un poco más para ese final feliz

Ain't nothing funny when your mom calls me upNo hay nada gracioso cuando tu mamá me llama

And try to borrow moneyY trata de pedir prestado dinero

And, since you want somebody, just shut up and listenY, como quieres a alguien, solo cállate y escucha

While you make the decisionsMientras tomas las decisiones

I gotta cut you off, like a circuncision (ow)Tengo que cortarte, como una circuncisión (ay)

You're not gettin' over, over, overNo estás superándote, superándote, superándote

You're not gettin' over on me, no more, nahNo estás superándote conmigo, no más, nah

You're not gettin' over, over, overNo estás superándote, superándote, superándote

You're not gettin' over on me (me, me)No estás superándote conmigo (conmigo, conmigo)

You're not gettin' over, over, overNo estás superándote, superándote, superándote

You're not gettin' over on me, no more, nahNo estás superándote conmigo, no más, nah

You're not gettin' over, over, overNo estás superándote, superándote, superándote

You're not gettin' over on me (me, me)No estás superándote conmigo (conmigo, conmigo)

I guess I found someone who's more fucked up than meSupongo que encontré a alguien más jodido que yo

Who's more stuck up than meQue es más engreído que yo

Who DJs my stereo, but won't play my CDQue pone música en mi estéreo, pero no reproduce mi CD

He just won't let go of my remote controlSimplemente no suelta mi control remoto

And I'm stuck watching "Go to Roll" twice in a rowY me quedo viendo 'Go to Roll' dos veces seguidas

I'd be nice to know when the dice would rollSería bueno saber cuándo caerán los dados

'Cause what I thought was paradise ain't even, now you're leavingPorque lo que pensé que era el paraíso ni siquiera lo es, ahora te vas

Unbelieving when my friends told me up at the timeIncrédulo cuando mis amigos me lo dijeron en su momento

You would do my notebook to critique my rhymesRevisarías mi cuaderno para criticar mis rimas

I can't take it no more, you repaint my place when I go to the storeNo puedo soportarlo más, repintas mi lugar cuando voy a la tienda

Like, I turn around, and, then, my walls are brown! ( "So what?" )Como, doy la vuelta, y, luego, ¡mis paredes son marrones! ('¿Y qué?')

'Cause brown is the new white, but, white was the old blackPorque el marrón es el nuevo blanco, pero el blanco era el antiguo negro

But, paint that shit backPero, pinta esa mierda de vuelta

'Cause you're giving me and my dog a heart attackPorque me estás dando a mí y a mi perro un ataque al corazón

Not a fact, it's a wrapNo es un hecho, es un hecho

So, find a new guyAsí que, encuentra un nuevo chico

And don't forget your velvet-painting of J-LoY no olvides tu pintura de terciopelo de J-Lo

That you told me you'd cry (crying) if I didn't buyQue me dijiste que llorarías si no la compraba

And, by the way, you know the 40 bucks you lost on our bet?Y, por cierto, ¿sabes los 40 dólares que perdiste en nuestra apuesta?

I didn't forget, so, leave the cash by the bedNo lo olvidé, así que deja el dinero junto a la cama

(By the bed, by the bed, by the bed)(Junto a la cama, junto a la cama, junto a la cama)

You're not gettin' over, over, overNo estás superándote, superándote, superándote

You're not gettin' over on me, no more, nahNo estás superándote conmigo, no más, nah

You're not gettin' over, over, overNo estás superándote, superándote, superándote

You're not gettin' over on me (me, me)No estás superándote conmigo (conmigo, conmigo)

You're not gettin' over, over, overNo estás superándote, superándote, superándote

You're not gettin' over on me, no more, nahNo estás superándote conmigo, no más, nah

You're not gettin' over, over, overNo estás superándote, superándote, superándote

You're not gettin' over on me (me, me)No estás superándote conmigo (conmigo, conmigo)

You're not gettin' over, over, overNo estás superándote, superándote, superándote

You're not gettin' over on me, no more, nahNo estás superándote conmigo, no más, nah

You're not gettin' over, over, overNo estás superándote, superándote, superándote

You're not gettin' over on me (me, me)No estás superándote conmigo (conmigo, conmigo)

You're not gettin' over, over, overNo estás superándote, superándote, superándote

You're not gettin' over on me, no more, nahNo estás superándote conmigo, no más, nah

You're not gettin' over, over, overNo estás superándote, superándote, superándote

You're not gettin' over on me (me, me)No estás superándote conmigo (conmigo, conmigo)