Grenoble

Au milieu d'une tempêteEn medio de una tormenta

De neige voilà qu'on s'arrêteDe nieve, aquí es donde paramos

Dans la ville endormieEn la ciudad dormida

Dans la ville engourdieEn la ciudad entumecida

Endolorie par le froidDolorida por el frío

Endolorie par l'effroiDolorida por el temor

De la solitude mêmeDe la soledad misma

Même qui fait qu'on s'amèneMisma que nos lleva

Les applaudissements s'estompentLos aplausos se desvanecen

Comme la perspective trompeComo la perspectiva engañosa

Les rails de ces chemins d'ferLas vías de estos caminos de hierro

Ne se rejoignent jamaisNunca se encuentran

Sauf à ces maudits aiguillagesExcepto en esas malditas desviaciones

Qui vous font tourner la pageQue te hacen cambiar de página

Qui te mettent en voie de garageQue te ponen en vía muerta

Jusqu'au prochain feu vertHasta el próximo semáforo en verde

Et on a frappé la porteY golpeamos la puerta

Et puis quelqu'un a ouvertY luego alguien abrió

Je m'suis dit qu'en quelque sorteMe dije que de alguna manera

Les portes ont bon caractèreLas puertas tienen buen carácter

On n'peut pas dire qu'il faisait chaudNo se puede decir que hacía calor

Mais on peut dire qu'il faisait beauPero se puede decir que estaba hermoso

On peut pas dire que c'était beauNo se puede decir que era hermoso

Mais on peut dire que c'était tropPero se puede decir que era demasiado

Et puis les regards s'installentY luego las miradas se posan

En amorce des villes thermalesComo preámbulo de ciudades termales

Où on n'a rien à soignerDonde no hay nada que curar

Mais où on a tout à jouerPero donde hay mucho por jugar

Et ces concerts qui reprennentY esos conciertos que continúan

Avec ces boas qui traînentCon esas boas que se arrastran

Quand les amis ont la fièvreCuando los amigos tienen fiebre

Pas de baisers sur les lèvresSin besos en los labios

C'est la chanson des marinsEs la canción de los marineros

Qui ne voient jamais la merQue nunca ven el mar

Qui se minent sur la terreQue se consumen en tierra

A faire les cents pas pour rienDando pasos en vano

C'est pour la femme allongéeEs para la mujer acostada

Qui fabrique un peu de nousQue crea un poco de nosotros

En attendant que la maréeEsperando que la marea

Fasse joindre les deux boutsUna los extremos

T'as pas connu les parkingNo conociste los estacionamientos

Péages et pannes de phasingPeajes y fallos de fase

Et ces regards qui s'enfuientY esas miradas que huyen

Quand la musique est finieCuando la música termina

Tu connais pas les campingNo conoces los campamentos

Sous la pluie, les pannes de feelingBajo la lluvia, los fallos de conexión

Quand les thermos de caféCuando los termos de café

Prennent la place des sommiersReemplazan a los colchones

Et puis les chansons s'épuisentY luego las canciones se agotan

Comme les tentes des indiensComo las tiendas de los indios

La couleur de ces tipiesEl color de esas tiendas

S'est perdue dans les matinsSe pierde en las mañanas

Et les seins changent de mainY los senos cambian de mano

Dans ces chemins plein d'embûcheEn estos caminos llenos de obstáculos

Les essaims changent de rucheLos enjambres cambian de colmena

Quand le miel touche à sa finCuando la miel está por acabarse

Et les seins changent de mainY los senos cambian de mano

Dans ces chemins plein d'embûcheEn estos caminos llenos de obstáculos

Les essaims changent de rucheLos enjambres cambian de colmena

Quand le miel touche à sa finCuando la miel está por acabarse