Phosphenes

I feel the veins that sit behind my eyesSiento las venas que se sientan detrás de mis ojos

Grow varicose as gentle light starts filtering through fractured blindsCultiva las varices a medida que la luz suave comienza a filtrarse a través de persianas fracturadas

That shade the world from meQue sombra el mundo de mí

You’d always watch me as I’d wax and waneSiempre me mirabas como me depilaba y me desvanía

Fluoxetine and slow decayFluoxetina y decaimiento lento

Dependence on a medicine is hell without reliefLa dependencia de un medicamento es un infierno sin alivio

I am bereft of the ineffable affection I feel I am owedEstoy despojado del afecto inefable que siento que se me debe

My vacancy and apathy are all that I have left to showMi vacante y apatía son todo lo que me queda para mostrar

For years I spent in isolationDurante años pasé en aislamiento

For chemicals that took the place of fleeting momentsPara los productos químicos que tomaron el lugar de momentos fugaces

In which I found reprieve from miseryEn el que encontré alivio de la miseria

And it seems the only solace I’m affordedY parece que el único consuelo que me brinda

Is now instead of wanting to kill myself I just sleepEs ahora en vez de querer suicidarme yo solo duermo

I guess progress really isn’t want I thought it would beSupongo que el progreso realmente no es querer Pensé que sería

And as I lay supine and let the phosphenes fade after another collapseY mientras estoy en posición supina y dejo que los fosfenos se desvanezcan después de otro colapso

I’m left to contemplate if I’m really getting betterMe queda para contemplar si estoy mejorando

Or if I’m just numb to the feeling of falling apartO si estoy adormecido por la sensación de caerme a pedazos

My dichotomy has always beenMi dicotomía siempre ha sido

That I’m scared of burdening those who love meQue tengo miedo de cargar a los que me aman

But knowing I need help before I die afraid and lonelyPero sabiendo que necesito ayuda antes de morir asustada y sola

But maybe it’s all in my headPero tal vez esté todo en mi cabeza

The irony I face is that whenever I try to medicate my achesLa ironía que me enfrento es que cada vez que trato de medicar mis dolores

It kills the only part of me that makes me want to stayMata a la única parte de mí que me hace querer quedarme

And as I lay supine and let the phosphenes fade after another collapseY mientras estoy en posición supina y dejo que los fosfenos se desvanezcan después de otro colapso

I’m left to contemplate if I’m really getting betterMe queda para contemplar si estoy mejorando

Or if I’m just numb to the feeling of falling apartO si estoy adormecido por la sensación de caerme a pedazos