Needlework

My fingers broke holding the rope that tied me to the pastMis dedos se rompieron sosteniendo la cuerda que me ataba al pasado

I choked on every simple syllable I'd stitched into my teethMe ahogué con cada sílaba simple que cosí en mis dientes

Since the bones reset I guess I think about you lessDesde que los huesos se restablecieron, supongo que pienso menos en ti

Unless I'm drinking or upset, but honestly that doesn't happen frequentlyA menos que esté bebiendo o molesto, pero honestamente eso no sucede con frecuencia

I'm not even sure why I'm still calling you upNi siquiera estoy seguro de por qué sigo llamándote

When I know that your phone's been disconnected for monthsCuando sé que tu teléfono ha estado desconectado por meses

I guess it's hard to break a habit that reminds you of loveSupongo que es difícil romper un hábito que te recuerda al amor

I just needed you to know that I don't miss you at allSolo necesitaba que supieras que no te extraño en absoluto

And needlework would never hurt, I embellished all that I was worthY el bordado de aguja nunca dolería, embellecí todo lo que valía la pena

With words so passionately birthed by lovers losing hopeCon palabras tan apasionadamente nacidas por amantes que pierden la esperanza

But in the end I hated all the metaphors we madePero al final odiaba todas las metáforas que creamos

Every sickly sentiment that I had sewn into my skinCada sentimiento enfermizo que había cosido en mi piel

I'm learning to remove your every suture, every wound is proofEstoy aprendiendo a quitar cada sutura tuya, cada herida es prueba

That even love is ruthlessDe que incluso el amor es despiadado

But I survived no thanks to youPero sobreviví no gracias a ti

But in the end I hated all the metaphors we madePero al final odiaba todas las metáforas que creamos

Every sickly sentiment that I had sewn into my skinCada sentimiento enfermizo que había cosido en mi piel

I'm learning to remove your every suture, every wound is proofEstoy aprendiendo a quitar cada sutura tuya, cada herida es prueba

That even love is ruthlessDe que incluso el amor es despiadado

But I survived no thanks to youPero sobreviví no gracias a ti