For Katie

The anecdotes that I reciteLas anécdotas que recito

About the first half of my lifeSobre la primera mitad de mi vida

Are shrouded in verisimilitudeEstán envueltas en verosimilitud

And now it feels naive to askY ahora parece ingenuo preguntar

But do you think about when we were young?Pero ¿piensas en cuando éramos jóvenes?

Would you say that we were happy?¿Dirías que éramos felices?

Because I barely rememberPorque apenas recuerdo

Anything before my twentiesNada antes de mis veinte años

When I think back I only see an apoplectic wreckCuando retrocedo solo veo un desastre apopléjico

Numb behind the eyes but scared to deathEntumecido detrás de los ojos pero aterrado de muerte

Still running awaySigo huyendo

No closer to anythingSin acercarme a nada

So overcome with apathyTan abrumado por la apatía

I know that you can still see itSé que aún puedes verlo

I've been low for longer nowHe estado deprimido por más tiempo ahora

Than I care to rememberDe lo que me gustaría recordar

Just tell me when it's too close to homeSolo dime cuando sea demasiado cercano

Do you ever stop and wonder¿Alguna vez te detienes a preguntarte

About how much you hurt your mother?Cuánto lastimaste a tu madre?

The debt of love you owedLa deuda de amor que debías

For the blood that you borrowedPor la sangre que pediste prestada

Too great for you to ever repayDemasiado grande para que puedas pagarla alguna vez

I have photographs of us when we were kidsTengo fotografías de nosotros cuando éramos niños

It's the only reason I know you existedEs la única razón por la que sé que existías

You existedExistías

Your lips were pursed to stifle laughterTus labios estaban fruncidos para sofocar la risa

Don't recall what happened afterNo recuerdo qué pasó después

So overcome with apathyTan abrumado por la apatía

I know that you can still see itSé que aún puedes verlo

I've been low for longer nowHe estado deprimido por más tiempo ahora

That I care to rememberDe lo que me gustaría recordar

Just tell me when it's too close to homeSolo dime cuando sea demasiado cercano