Fluorescents

Does it help if I say that I’m sorry?¿Ayuda si digo que lo siento?

I know the burning in my blood has made you worry a lotSé que el ardor en mi sangre te ha hecho preocupar mucho

Like the medicine they gave me that hurt meComo la medicina que me dieron que me dolía

If you leave when I’m sleeping could you turn the lights off?Si te vas cuando estoy durmiendo, ¿podrías apagar las luces?

My eyes ache if I wake up bathing in fluorescenceMe duelen los ojos si me despierto bañándome en fluorescencia

It's hard to shake the phosphenes and iridescenceEs difícil agitar los fosfenos y la iridiscencia

When intravenous makes me feel heavyCuando intravenoso me hace sentir pesado

As frail as glass, I'm fading fast, I think that I’m ready to leaveTan frágil como el vidrio, me estoy desvaneciendo rápido, creo que estoy listo para irme

So give me one good reason to believe I’m getting betterAsí que dame una buena razón para creer que estoy mejorando

My weight keeps fluctuating and I struggle to rememberMi peso sigue fluctuando y me cuesta recordar

The last time I slept through a night without needing to shed my bloodLa última vez que dormí toda una noche sin necesidad de derramar mi sangre

I’m so sick of feeling aloneEstoy harta de sentirme sola

But I can’t stop thinking aboutPero no puedo dejar de pensar en

Every time that you’d leave me alone in the houseCada vez que me dejabas solo en la casa

And I’d lay in my bed, suffocating with doubtY me acostaba en mi cama, ahogándome de dudas

Over whether I’d manage to function withoutSobre si lograría funcionar sin

Having you there to make sure I take what they gave meTenerte allí para asegurarme de que tome lo que me dieron

To kill off the pain than I’m going through dailyPara matar el dolor de lo que estoy pasando todos los días

In every way that I am strong, I am also weakEn todos los sentidos que soy fuerte, también soy débil

For all the words my lungs have birthedPor todas las palabras que mis pulmones han nacido

I struggle to speakMe cuesta hablar

To you about anythingPara ti acerca de cualquier cosa

That makes me feel like a burdenEso me hace sentir como una carga

Does it hurt you if I say I can feel the decay?¿Te duele si digo que puedo sentir la decadencia?

In a hospital bed I wither awayEn una cama de hospital me marchitaré

Behind the curtains I’ve been crying almost every nightDetrás de las cortinas he estado llorando casi todas las noches

I don’t want to ache like this for the rest of my lifeNo quiero doler así el resto de mi vida

So give me one good reason to believe I’m getting betterAsí que dame una buena razón para creer que estoy mejorando

My weight keeps fluctuating and I struggle to rememberMi peso sigue fluctuando y me cuesta recordar

The last time I slept through a night without needing to shed my bloodLa última vez que dormí toda una noche sin necesidad de derramar mi sangre

I’m so sick of feeling aloneEstoy harta de sentirme sola