Fade

The emptiness I harboured in the questions that I askedEl vacío que albergaba en las preguntas que le hice

Was almost palpable, it tasted like the soft skin on your backEra casi palpable, sabía como la piel suave de la espalda

And when I said: Where did you go?”Y cuando dije: ¿A dónde fuiste?

What I meant wasLo que quise decir era

Since you left, I have haven’t had the chance to hate youDesde que te fuiste, no he tenido la oportunidad de odiarte

Nearly half as much as I’ve hated myselfCasi la mitad de lo que me he odiado a mí mismo

We were in love, at least that’s what I came to call itEstábamos enamorados, al menos así es como vine a llamarlo

I was never really quite sure if it wasNunca estaba muy seguro de si era

Because in growing up the hardest lesson learnedPorque al crecer la lección más difícil aprendida

Is just because you love someoneEs sólo porque amas a alguien

It doesn’t mean they love you in returnEso no significa que te amen a cambio

I always thought you’d fade when I buried you and meSiempre pensé que te desvanecías cuando te enterré a ti y a mí

But on our grave a bed of flowers bloomedPero en nuestra tumba floreció un lecho de flores

And now each day you grow more beautiful as I’m left to decayY ahora cada día te haces más hermosa mientras me quedo a descomponerte

I guess it’s true that some things never changeSupongo que es cierto que algunas cosas nunca cambian

It’s been quite a long time now but I’m still so weakHa pasado bastante tiempo ahora, pero todavía estoy tan débil

I found a bliss in my ignorance until ignorance found hell in meEncontré una bienaventuranza en mi ignorancia hasta que la ignorancia encontró infernal en mí

When I said “where did you go?”Cuando dije “¿A dónde fuiste?

What I meant wasLo que quise decir era

“Since you left I haven’t had the chance to hate you half as much as I loved you then”Desde que te fuiste no he tenido la oportunidad de odiarte la mitad de lo que te amaba entonces

It’s been a long time nowHa pasado mucho tiempo

But I still spend my nights laying awayPero aún paso mis noches desvelando

The kind of tired that sleep wouldn’t shakeEl tipo de cansado que el sueño no temblaría

The kind of empty that fills the entire space in my chest cavityEl tipo de vacío que llena todo el espacio en mi cavidad torácica

Where I tried to keep you safe; but you escapedDonde traté de mantenerte a salvo, pero escapaste

It’s been quite a long time now but I’m still so weakHa pasado bastante tiempo ahora, pero todavía estoy tan débil

I found a bliss in my ignorance until ignorance found hell in meEncontré una bienaventuranza en mi ignorancia hasta que la ignorancia encontró infernal en mí

When I said “where did you go?”Cuando dije “¿A dónde fuiste?

What I meant wasLo que quise decir era

Since you left, I haven’t had the chance to hate youDesde que te fuiste, no he tenido la oportunidad de odiarte

Half as much as I loved you thenLa mitad de lo que te amaba entonces