Abril

Naquela tarde de abrilEn esa tarde de abril

Ela juntou as coisas e sem querer partiu,Ella juntó sus cosas y sin querer se fue,

Bateu a porta forte sem olhar pra tras,Cerró la puerta fuerte sin mirar atrás,

Deixando pra lá sorrisos e lagrimasDejando atrás sonrisas y lágrimas.

Ele sem graça sorriu.Él torpemente sonrió,

Disse: na verdade, não estamos bem.Dijo: en realidad, no estamos bien,

Que tinha algumas coisas para resolverQue tenía algunas cosas que resolver,

Pensava que o tempo pudesse curar.Pensaba que el tiempo podría curar.

Tentaram esquecer e recomeçarIntentaron olvidar y empezar de nuevo,

Ligar a tv, andar pela praia, viajarEncender la televisión, caminar por la playa, viajar.

Mas como não lembrar de tudo que eu sonhei viver?Pero ¿cómo olvidar todo lo que soñé vivir?

Pois se o que eu sempre quis estava em vocêPorque si lo que siempre quise estaba en ti.

O fim de tarde no arpoadorEl atardecer en el Arpoador

Pra ela já não tinha mais a mesma corPara ella ya no tenía el mismo color,

Se nas vitrines tudo era sempre igual,Si en las vitrinas todo era siempre igual,

Sem ele pra opinar não sabe o que achar.Sin él para opinar, no sabe qué pensar.

Os jogos no maracanãLos juegos en el Maracaná

Já não lhe importava nem mesmo o placarYa no le importaba ni siquiera el marcador,

Rio, são paulo, angra ou em salvadorRío, São Paulo, Angra o en Salvador,

É tudo tão cinza, ela não esta.Todo es tan gris, ella no está.

Tentaram esquecer e recomeçarIntentaron olvidar y empezar de nuevo,

Ligar a tv, andar pela praia, viajarEncender la televisión, caminar por la playa, viajar.

Mas como não lembrar de tudo que eu sonhei viver?Pero ¿cómo olvidar todo lo que soñé vivir?

Pois se o que eu sempre quis estava em vocêPorque si lo que siempre quise estaba en ti.