Quem é?

Carmen MirandaCarmen Miranda

Quem é que muda os botõezinhos na camisa?¿Quién es que cambia los botoncitos en la camisa?

Quem é que diz um adeuzinho no portão?¿Quién es que dice un adiós en la puerta?

E de manhã não faz barulho quando pisa?¿Y por la mañana no hace ruido al pisar?

E quando pedes qualquer coisa não diz não?¿Y cuando pides algo no dice no?

Quem é que sempre dá o laço na gravata?¿Quién es que siempre hace el nudo en la corbata?

Quem é que arruma teus papéis na escrivaninha?¿Quién es que ordena tus papeles en el escritorio?

Quem é que faz o teu bifinho com batatas?¿Quién es que prepara tu bistec con papas?

E estraga tanto as mãos lá na cozinha?¿Y se estropea tanto las manos en la cocina?

E no entretanto é só você que não me ligaY sin embargo eres tú quien no me llama

E ainda descobre sempre em mim cada defeitoY siempre descubre en mí cada defecto

Pois é talvez porque eu sou muito sua amigaQuizás porque soy muy amiga tuya

Que nunca estás, por isso, mesmo satisfeitoQue nunca estás, por eso, aunque estés satisfecho

Quem é que reza por você lá no oratório, quem é?¿Quién reza por ti en el oratorio, quién es?

Quem é que espera por você sempre chorando?¿Quién espera por ti siempre llorando?

Quem é que sabe que não páras no escritório?¿Quién sabe que no paras en la oficina?

E acredita que estivestes trabalhando?¿Y cree que estuviste trabajando?

Quem é que trata dos botões da tua roupa?¿Quién arregla los botones de tu ropa?

Quem é que mais economiza luz e gás?¿Quién ahorra más luz y gas?

Quem é que sopra no jantar a tua sopa?¿Quién sopla en la cena tu sopa?

Quem é que diz no telefone que não estás?¿Quién dice por teléfono que no estás?

E no entretanto você pensa em me deixarY sin embargo piensas en dejarme

Leva dizendo que eu sou "pau" , não sei o quêDices que soy 'palo', no sé qué

E no entretanto você vai me abandonarY sin embargo vas a abandonarme

Mas é porque eu sou louquinha por vocêPero es porque estoy loca por ti

Barbosa JrBarbosa Jr

Espera aíEspera un momento

Quem é que paga a costureira o ano inteiro?¿Quién paga a la costurera todo el año?

Quem é aluga um automóvel todo mês?¿Quién alquila un automóvil cada mes?

Quem é que paga seu chatô, sua empregada?¿Quién paga tu chalet, tu empleada?

Quem é que gasta os cobres todos de uma vez?¿Quién gasta todo el dinero de una vez?

Quem é que vive esbodegado, amofinado?¿Quién vive preocupado, molesto?

E que trabalha noite e dia sem parar?¿Y trabaja día y noche sin parar?

Quem é que só para o seu luxo extravagante¿Quién, para tu lujo extravagante

Anda sem ter um niquelzinho pra gastar?Anda sin un centavo para gastar?

E no entretanto é só você que não me ligaY sin embargo eres tú quien no me llama

Todas as outras estão querendo o meu amorTodas las demás quieren mi amor

E se eu fosse um pouco mais pão-duro eY si fuera un poco más tacaño

Menos trouxaY menos tonto

Você me dava com certeza mais valorSeguro me valorarías más

Quem é que finge que não vê o seu namoro?¿Quién finge no ver tu romance?

Quem é que dorme se você quer passear?¿Quién duerme si quieres salir?

Quem é que espera por você sempre sorrindo?¿Quién espera por ti siempre sonriendo?

(He, he!)(Y, y)

E cochilando fica às vezes sem jantar?¿Y a veces se queda sin cenar?

Quem é que traz os embrulhinhos todo dia?¿Quién trae paquetitos todos los días?

Quem é que compra tanta coisa na cidade?¿Quién compra tanto en la ciudad?

Quem é que não me liga nem um bocadinho?¿Quién no me llama ni un poquito?

Quem é que faz comigo assim tanta maldade?¿Quién me hace tantas maldades?

E no entretanto eu aturo tudo tão quietinhoY sin embargo aguanto todo en silencio

Fico calado sem dizer nada a ninguémPermanezco callado sin decir nada a nadie

Você precisa dar valor ao meu carinhoNecesitas valorar mi cariño

Precisa ver que finalmente eu sou alguém!¡Debes ver que finalmente soy alguien!

CarmenCarmen

E no entretanto você pensa em me deixarY sin embargo piensas en dejarme

Leva dizendo que eu sou "pau" , não sei o quêDices que soy 'palo', no sé qué

E no entretanto você vai me abandonarY sin embargo vas a abandonarme

Mas é porque... Eu sou louquinha por vocêPero es porque... ¡Estoy loca por ti!