Loop

ねえこのまちがゆうやみにそまるときはNee kono machi ga yuuyami ni somaru toki waCuando esta ciudad se tiñe de penumbra

せかいのどこかであさひがさす *1Sekai no dokoka de asahi ga sasu *1En algún lugar del mundo el sol brilla

きみのてのなかそのはながかれるときはKimi no te no naka sono hana ga kareru toki waCuando esa flor en tus manos se marchita

ちいさなたねをおとすだろうChiisana tane o otosu darouSeguramente dejarás caer una pequeña semilla

ふみかためられたつちをみちだとよぶのならばFumikatamerareta tsuchi o michi da to yobu no narabaSi llamas a la tierra que has pisado 'camino'

めをとじることであいかなあMe o tojiru koto de mo ai kanaa?¿Podrías incluso cerrar los ojos y sentir amor?

このほしがたいらならふたりであえてなかったKono hoshi ga taira nara futari deaete nakattaSi este planeta fuera plano y nunca nos hubiéramos encontrado

おたがいをとおざけるようにはしっていたOtagai o toozakeru you ni hashitte itaCorreríamos para evitar cruzarnos

スピード（speed）をゆるめずにいまはどんなにはなれてもSupi-do (speed) o yurumezuni ima wa donna ni hanarete moSin importar cuánto nos alejemos sin disminuir la velocidad

めぐるきせきのとちゅうにまたむかいあうのだろうMeguru kiseki no tochuu ni mata mukaiau no darouEn medio de un giro milagroso, nos encontraremos de nuevo

ねえこのまちのゆうやみがさりゆくときにNee kono machi no yuuyami ga sariyuku toki niCuando la penumbra de esta ciudad se disipe

このなみだつれてってKono namida tsuretetteLlévate estas lágrimas contigo

かたりかけてくるもじをしょうせつとよぶのならKatarikakete kuru moji o shousetsu to yobu no naraSi llamas a las palabras que se te presentan 'novela'

とどかないことばはゆめかなあTodokanai kotoba wa yume kanaa?¿Son acaso las palabras no dichas un sueño?

よどみなくながれてくかわにうかべたこのはでYodominaku nagareteku kawa ni ukabeta konoha deA la deriva en un río que fluye sin obstáculos

うみをめざしてくもになってあめでふろうUmi o mezashite kumo ni natte ame de furouApuntando al mar, convirtiéndose en nubes y lloviendo

とおいきみのちかくでおちたたねをそだてようTooi kimi no chikaku de ochita tane o sodateyouCuidaré de la semilla que cayó cerca de ti lejos

ちがうばしょできみがきづいてくれるといいんだけどChigau basho de kimi ga kizuite kureru to iin dakedoSería genial si te dieras cuenta en un lugar diferente

このほしがたえまなくまわりつづけているからKono hoshi ga taemanaku mawaritsuzukete iru karaPorque este planeta sigue girando sin parar

ちいさくあけたまどのそとけしきをかえChiisaku aketa mado no soto keshiki o kaeCambiando la vista fuera de la pequeña ventana abierta

わたしのあいしたはなそっとめばえるきせつでWatashi no aishita hana sotto mebaeru kisetsu deEn la temporada en la que florece suavemente la flor que amé

めぐるきせきのそのはてまたむかいあうのだろうMeguru kiseki no sono hate mata mukaiau no darouAl final de un giro milagroso, nos encontraremos de nuevo

むかいあうのだろうMukaiau no darouNos encontraremos de nuevo

くるるまわるくるくるとKururu mawaru kuru kuru toGirando y girando en un círculo

くるくるきみのまわりをKuru kuru kimi no mawari oGirando a tu alrededor