Blondie

Saturday our waySábado a nuestra manera

Sneak back to your placeEscabullirnos de vuelta a tu lugar

Taxi, backseatTaxi, asiento trasero

Bubble-gum and whiskyChicle y whisky

Green eyes at midnightOjos verdes a medianoche

A burning gaslightUna luz de gas ardiendo

Feverish, GravityFebril, Gravedad

Bittersweet SymphonySinfonía agridulce

I promised I wouldn't use your namePrometí que no usaría tu nombre

But Juliette, you promised a lot morePero Juliette, prometiste mucho más

And that meant nothingY eso no significó nada

Nothing, nothing, nothingNada, nada, nada

Next day, caféAl día siguiente, café

Tourists on holidayTuristas de vacaciones

You saw the end dead aheadViste el final claramente

In signs I misreadEn señales que malinterpreté

So thank you for last nightAsí que gracias por anoche

Memories that taste likeRecuerdos que saben a

Cigarettes and JamesonCigarrillos y Jameson

Coffee and CinnamonCafé y canela

I promised I wouldn't use your namePrometí que no usaría tu nombre

But Juliette, you promised a lot morePero Juliette, prometiste mucho más

And that meant nothingY eso no significó nada

Nothing, nothing, nothingNada, nada, nada

Meet me in the libraryEncuéntrame en la biblioteca

Where we will find ourselves surrounded by so many wordsDonde nos encontraremos rodeados de tantas palabras

I ought to steal someDebería robar algunas

To rewrite our historyPara reescribir nuestra historia

Instead I translate it into verseEn lugar de eso, la traduzco en verso

And with my luck, you'll never hear oneY con mi suerte, nunca escucharás uno

Remember the restaurant where we met?¿Recuerdas el restaurante donde nos encontramos?

The new sheets on your bed?¿Las sábanas nuevas en tu cama?

The shower? Hallway?¿La ducha? ¿Pasillo?

Never, alwaysNunca, siempre