Lupa

Hoje a minha dor é estaHoy mi dolor es este

No pasmo dos descaminhosEn el asombro de los errores

Querer deitar fogo à florestaQuerer prender fuego al bosque

Sem queimar os ninhosSin quemar los nidos

Nem um som da sestaNi un sonido de una siesta

Tu conheces as minhas fases todasConoces todas mis etapas

Como a luaComo la luna

E desconheces que a vida mudaY no sabes que la vida cambia

Até a tua lupaIncluso tu lupa

E que eu não sou a única que está diferenteY que no soy el único que es diferente

E não há uma só critica ou vitima em julgamentoY no hay ni una sola crítica ni víctima en juicio

Eis o reconhecimento vamos começar de novoAquí está el reconocimiento. Empecemos de nuevo

Reconhecermos os erros é conhecermos o outroReconocer errores es conocerse unos a otros

Faz o que é suposto, recomeço é necessárioHaz lo que se supone que debes hacer, empezar de nuevo es necesario

Seco as lagrimas do rosto em mais um aniversarioSeque las lágrimas de la cara en otro cumpleaños

E confio que por muito que isto tudo seja um erroY confío en que por mucho que todo esto sea un error

Tem de haver a recompensa para se ser tao ingenuoDebe haber la recompensa para ser tan ingenuo

E eu juro, finjo que pároY lo juro, pretendo parar

Digo que saio mas não vouDigo que me voy, pero no voy a ir

Eu calo e quando faloMe callo y cuando hablo

Eu nunca abro o jogo todoNunca abro todo el juego

Eu fico achando que arcoSigo pensando que me inclino

Mas depois mato o que restouPero luego mato lo que queda

Não queimo entãoEntonces no lo quemo

Não chega porque amor para mim é fogo!¡No es suficiente porque el amor para mí es fuego!

Insisto, eu não desisto ainda resisto a mais um testeInsisto, no me rindo todavía puedo resistir una prueba más

Se não é isto, não existe porque amor tem de ser esteSi no es eso, no existe porque el amor tiene que ser esto

E eu deitava fogo à casa com palavras se pudesseY quemaría la casa con palabras si pudiera

Eu punha o pe na estrada e não voltava mais a ver-tePondría mi pie en el camino y nunca te volvería a ver

Eu rezava se soubesse ou se desse algum resultadoRezaría si lo supiera o si funcionara

E se houvesse alguma prece que mudasse o meu passado¿Y si hubiera alguna oración que cambiara mi pasado?

Pra não te ter tatuado a ferro quente no coloAsí que no te hubiera tatuado con plancha caliente en mi regazo

Com a frieza de que quem mata com uma lupa ao solCon la frialdad que quienquiera que mate con una lupa en el sol

Pra não te ter sempre ao lado, em fantasma quando não estásAsí que no siempre te tengo de mi lado, en un fantasma cuando no lo estás

Sentindo que olhar para a frente é voltar andar para trásSentir que mirar hacia adelante es volver

Tatuado a ferro quente queimo a mata lupa ao solTatuado hierro caliente quemar la lupa del bosque en el sol

O passado à minha frente e o fantasma no meu coloEl pasado delante de mí y el fantasma en mi regazo

Tatuado a ferro quente queimo a mata lupa ao solTatuado hierro caliente quemar la lupa del bosque en el sol

O passado à minha frente e o fantasma no meu coloEl pasado delante de mí y el fantasma en mi regazo

Hoje a minha dor é estaHoy mi dolor es este

No pasmo dos descaminhosEn el asombro de los errores

Querer deitar fogo à florestaQuerer prender fuego al bosque

Sem queimar os ninhosSin quemar los nidos

Nem um som da sestaNi un sonido de una siesta

Tatuado a ferro quente queimo a mata lupa ao solTatuado hierro caliente quemar la lupa del bosque en el sol

O passado à minha frente e o fantasma no meu coloEl pasado delante de mí y el fantasma en mi regazo

Tatuado a ferro quente queimo a mata lupa ao solTatuado hierro caliente quemar la lupa del bosque en el sol

O passado à minha frente e o fantasma no meu coloEl pasado delante de mí y el fantasma en mi regazo

Hoje a minha dor é estaHoy mi dolor es este

No pasmo dos descaminhosEn el asombro de los errores

Querer deitar fogo à florestaQuerer prender fuego al bosque

Sem queimar os ninhosSin quemar los nidos

Hoje a minha dor é estaHoy mi dolor es este

No pasmo dos descaminhosEn el asombro de los errores

Querer deitar fogo à florestaQuerer prender fuego al bosque

Sem queimar os ninhosSin quemar los nidos

Nem um som da sestaNi un sonido de una siesta

Juro, finjo que pároLo juro, fingiré que me detengo

Digo que saio mas não vouDigo que me voy, pero no voy a ir

Eu calo e quando faloMe callo y cuando hablo

Eu nunca abro o jogo todoNunca abro todo el juego

Eu fico achando que arcoSigo pensando que me inclino

Mas depois mato o que restouPero luego mato lo que queda

Não queimo entãoEntonces no lo quemo

Não chega porque amor para mim é fogoNo es suficiente porque el amor para mí es fuego