Lenga

Eu vou mandar esta tristeza emboraEnviaré esta tristeza lejos

Dizer a mim mesma que há mundo lá foraDime a mí mismo que hay un mundo ahí fuera

Mas sou tão pequena que até apavoraPero soy tan pequeña, que está aterrorizada

E o peito sente a falta de quem já não moraY el pecho echa de menos a los que ya no viven

Lá, onde o nunca prefere ser sempreAllí, donde nunca prefiere estar siempre

Perdi o relógio pra não perder tempoPerdí mi reloj para no perder el tiempo

E fui perguntar ao meu pensamentoY fui a preguntar mis pensamientos

Porque é que não se cala nem por um momento¿Por qué no te callas un momento?

Há milhões de anos que o mundo rebolaDurante millones de años el mundo ha estado rodando

E nem para um minuto chega a minha históriaY ni por un minuto llega mi historia

Como uma miúda à porta da escolaComo una chica fuera de la escuela

Vejo um caderno em branco e uma palmatóriaVeo un cuaderno en blanco y una paleta

Ao mesmo tempo sou uma optimistaAl mismo tiempo, soy optimista

E coisas menos boas não pesam na listaY las cosas menos buenas no pesan en la lista

Quando eu for grande vou ser alpinistaCuando crezca seré un escalador

Pra subir à montanha e perdê-las de vistaPara subir a la montaña y perderlos de vista

Já sei de cor os nomes das coresYa sé los nombres de los colores de memoria

Mas tenho de aprender mais uns pormenoresPero tengo que aprender algunos detalles más

Para poder pintar um colar de floresPara poder pintar un collar de flores

À volta dos poetas e dos sonhadoresAlrededor de poetas y soñadores

Amor de mim, esse amor nos braçosAmor de mí, ese amor en mis brazos

Não tem um fim esse amor do espaçoEste amor por el espacio no tiene fin

Amor de mim, este amor nos braçosAmor de mí, este amor en mis brazos

Não tem um fim esse amor do espaçoEste amor por el espacio no tiene fin

(De todos os cantos do mundo)(De todos los rincones del mundo)

(Amo com um amor mais forte e mais profundo)(Me encanta con un amor más fuerte y profundo)

Amor de mim, este amor nos braçosAmor de mí, este amor en mis brazos

Não tem um fim esse amor do espaçoEste amor por el espacio no tiene fin

Amor de mim, este amor nos braçosAmor de mí, este amor en mis brazos

Não tem um fim esse amor do espaçoEste amor por el espacio no tiene fin

Amor de mim, este amor nos braçosAmor de mí, este amor en mis brazos

Não tem um fim esse amor do espaçoEste amor por el espacio no tiene fin

Amor de mim, este amor nos braçosAmor de mí, este amor en mis brazos

Não tem um fim esse amor do espaçoEste amor por el espacio no tiene fin