Domingo

Hoje é domingo e se não é domingo é feriado, e se éHoy es domingo y si no es domingo es festivo, y si es

Domingo é escusado, temos o caso mal parado, porqueDomingo es innecesario, tenemos el caso mal detenido, porque

Eu detesto o domingo, porque eu não presto ao domingoOdio el domingo, porque apesto el domingo

E sinto que o resto do mundo aborrece e bate no fundo.Y siento que el resto del mundo se aburre y golpea el fondo

Faço tudo para ficar no meu canto e para estar shanti e numHago todo lo posible para quedarme en mi esquina y ser shanti y en un

Instante vai entrando o elefante na cristaleira, é irritante,De inmediato, el elefante entra en el cristal. Es molesto

Eu tinha pedido tanto, a Deus e a todos os santos, paraLe había pedido tanto a Dios y a todos los santos que

Só acordar segunda-feira! Não suporto a fatiota de ir dar¡Despierta el lunes! No soporto la prenda de ir a

A volta no shopping, ficar no sofá no zapping, no jogo doLa parte de atrás en el centro comercial, permanecer en el sofá en el zapping, en el juego de la

Porto sporting. A matiné na missa, na fila para qualquerPort Sporting. La matiné en Misa, en línea para cualquier

Lado, na praia maré de gente, no parque, no hipermercado,Lado, en la marea de la playa de la gente, en el parque, en el hipermercado

Manadas de namorados, calados e amuados a apanhar secaBoyfriend rebaños, tranquilo y enfurruñado consiguiendo seco

Nos carros, cinemas superlotados. Pesadelo e desgraça,En coches, teatros superpoblados. Pesadilla y desgracia

Ressaca sem aspirina, paciência no limite tipo falta deResaca sin aspirina, paciencia en el tipo límite falta de

Nicotina, fico em casa a ver se passa como a gripe, façoNicotina, me quedo en casa a ver si va como la gripe

Pizza, vejo um filme, é domingo, por favor mantém-te firme!Pizza, veo una película, es domingo, por favor mantente fuerte!

Mais um domingo, por favor mantém-te firme!Un domingo más, por favor, mantente fuerte!

Mais um domingo, por favor mantém-te firme!Un domingo más, por favor, mantente fuerte!

Eu nasci num domingo e o parto não foi fácil e eu tambémNací un domingo y el parto no fue fácil y yo también

Não sou fácil como a manhã de domingo! Eu choro ou grito,¡No soy tan fácil como el domingo por la mañana! Lloro o grito

Não tenho limite, bem me esquivo do meu mau feitio e nãoNo tengo límite, bueno esquivo mi temperamento y no

Me livro, não consigo! Do dia de descanso é de descanso¡No puedo deshacerme de él! Desde el día de descanso es de descanso

Que eu preciso, isto é tanto dia santo que é um dia de juízo!Lo que necesito, este es tanto día santo, es un día de juicio!

Devia ser proibido, ia ser divertido ter dois sábados coladosDebería estar prohibido. Sería divertido tener dos sábados juntos

E a segunda livre! Ya, fazer de conta que não há e não existe¡Y el segundo libre! Sí, pretender que hay y no existe

(Que) era triste e foi excluído, banido, subtraído! DomingoEstaba triste y fue excluido, desterrado, restado! domingo

É como um spm, dá vontade de esganar tudo o que mexeEs como un spm, te hace querer asfixiar todo lo que se mueve

E de comer bolos com creme. Enjoa como quando o barcoY comiendo pasteles de crema. Se pone nauseas como cuando el barco

Treme, por não haver mão no leme, é que hoje é Deus quemTiembla porque no hay mano en el timón, hoy es Dios quien

Descansa e o seu sono é solene! Quem se lixa é a plebeDescansa y tu sueño es solemne! ¿Quién diablos es el plebeyo?

Que anda no inter-cidades, domingo é uma merda, há que¿Quién camina en la interciudad, el domingo apesta, hay

Dizer as verdades! É a angústia que antecipa o começo¡Di la verdad! Es la angustia lo que anticipa el comienzo

Da semana, contrário de dia útil, gatilho de melodramaDe la semana, contrariamente a la jornada laboral, el melodrama desencadenante

Não gosto de partir num domingo ao final da tarde, é piorNo me gusta salir un domingo por la tarde, es peor

A despedida e perde-se a melhor parte, a noite na cidade,La despedida y te pierdes la mejor parte, la noche en la ciudad

Quando o silêncio invade, ficamos com o alívio do domingoCuando el silencio invade, obtenemos el alivio del domingo

Ter passado! E já debaixo da manta é reconfortante a ideia¡Han pasado! Y debajo de la manta está reconfortando la idea

Que o antídoto para o domingo é colo e barriga cheia!Que el antídoto para el domingo es vuelta y vientre lleno!