Salomé

Quand j' l'ai vue traîner le long de mon avenueCuando la vi arrastrándose por mi avenida

Malgré ma canne blanche, je l'ai vite reconnueA pesar de mi bastón blanco, la reconocí rápidamente

Avec ses yeux peints couleur mélodrameCon sus ojos pintados como un melodrama

On fait tout c' qu'on peut du temps et d' son âmeHacemos todo lo posible con el tiempo y su alma

J'attendais la nuit à l'ombre de l'usineEsperaba la noche a la sombra de la fábrica

J' regardais ma vie comme un vieux magazineMiraba mi vida como una vieja revista

Le vent était chaud, le ciel plein de rougeEl viento era cálido, el cielo lleno de rojo

Elle marchait sur un bateau qui bougeElla caminaba en un barco que se movía

Elle est v'nue vers moi pour m'apprendre mon rôleVino hacia mí para enseñarme mi papel

Quand ma solitude n'était vraiment pas drôleCuando mi soledad no era realmente divertida

J'ai senti l'orage quand ma voix s'est casséeSentí la tormenta cuando mi voz se quebró

Mais déjà je dansais comme un clown sur la trace de SaloméPero ya estaba bailando como un payaso en el rastro de Salomé

Y avait dans son lit quelques cartes égyptiennesHabía en su cama algunas cartas egipcias

Elle m'a demandé de deviner la mienneMe pidió que adivinara la mía

Plongeant dans mes yeux, elle jouait les sirènesSumergiéndose en mis ojos, actuaba como una sirena

Moi j'étais son fou, elle était ma reineYo era su loco, ella era mi reina

Avant de sortir, j'ai volé toutes ses cartesAntes de irme, robé todas sus cartas

J'en f'rai des souvenirs pour ses amants qui partentLas convertiré en recuerdos para sus amantes que se van

Elle semblait dormir, j'ai cru qu'elle rêvaitElla parecía dormir, pensé que estaba soñando

Ma chance est fragile, fallait pas l'userMi suerte es frágil, no debía agotarla

En sortant, c'est marrant, j'ai pas fait de vacarmeAl salir, fue curioso, no hice mucho ruido

Mais j'ai vu ce fou s' pendre au signal d'alarmePero vi a ese loco colgarse en la señal de alarma

Une fois dans la rue, j'ai enfin respiréUna vez en la calle, finalmente respiré

Il pleuvait mais le vent de minuit a chanté pour SaloméEstaba lloviendo pero el viento de medianoche cantaba para Salomé

J'entends l' pauvre Oscar appeler saint Jean-BaptisteEscucho al pobre Oscar llamar a San Juan Bautista

Pour lui demander si l' temps qui passe existePara preguntarle si el tiempo que pasa existe

Sur le bord du puits, quand l'autre a mauditEn el borde del pozo, cuando el otro maldijo

L'ombre en plein midi, personne n'a comprisLa sombra a pleno mediodía, nadie entendió

Oscar est parti sous la nuit d'équinoxeOscar se fue bajo la noche de equinoccio

Il a juste laissé sa paire de gants de boxeSolo dejó sus guantes de boxeo

Tout était en place, le rideau s'est l'véTodo estaba listo, el telón se levantó

Les juges ont crié : Place aux condamnésLos jueces gritaron: ¡Que empiecen los condenados!

Tout ça peut paraître une bien étrange histoireTodo esto puede parecer una historia muy extraña

La morale est loin dans l' fond de ma mémoireLa moral está lejos en lo más profundo de mi memoria

Une bille a sonné comme un vieux bouclierUna campana sonó como un viejo escudo

Quand le vent tournera qui venait me parler de Salomé.Cuando el viento cambie, quien venía a hablarme de Salomé.