La Certa

Smettila di mandarmi fioriDeja de mandarme flores

Tanto mi azzanneresti come i cani fuoriPorque me atacarías como los perros afuera

Piuttosto leggimi dentro come i grandi tomiMejor léeme por dentro como los grandes tomos

Perché la vita è un lampo e tu ci arriverai in ritardoPorque la vida es un destello y llegarás tarde

Come fanno i tuoniComo los truenos

Io sono il tuo futuro, chiama i testimoniSoy tu futuro, llama a los testigos

Non puoi mandare i piani in fumo come gli estintoriNo puedes arruinar los planes como los extintores

Vengo a riportarti coi piedi per terraVengo a devolverte a la realidad

Anche se voli così alto che calpesti droniAunque vueles tan alto que pises drones

Sono leale se ti chiamo "vita mia"Soy leal si te llamo 'mi vida'

Quando stai male, sono la tua litaniaCuando estás mal, soy tu letanía

Ma quando il male passa, divento una tassa, una tiranniaPero cuando el mal pasa, me convierto en un impuesto, una tiranía

Spinta nella massa che mi tira viaEmpujada en la multitud que me arrastra

Mi vedi come la cattiva, la tenebra, la maldita, la Dea che fa la banditaMe ves como la mala, la oscuridad, la maldita, la Diosa que hace la bandida

Ma voglio solo schiodarti dalla panchinaPero solo quiero sacarte del banquillo

Voglio vederti giocare la tua partitaQuiero verte jugar tu partido

RingraziamiAgradéceme

Che se fossi svanita come una dedica incisa nella battigiaPorque si desapareciera como una dedicatoria grabada en la arena

Avresti l'anima spenta, l'anima grigiaTendrías el alma apagada, el alma gris

Come la cenere di una cicca nella lattinaComo las cenizas de un cigarrillo en la lata

Ho dato io il tuo senso a tuttoHe dado sentido a todo para ti

E sono vera e senza truccoY soy real y sin maquillaje

Anche se non lo ammetti, è a me che va il pensieroAunque no lo admitas, soy yo en quien piensas

Più che al cielo del NabuccoMás que en el cielo de Nabucco

Guarda avanti, non voltarti, rubami il tempo possibileMira hacia adelante, no te voltees, roba todo el tiempo posible

Pensami, non cercarmiPiensa en mí, no me busques

Pensami, non cercarmiPiensa en mí, no me busques

Cambia piani, cambia legamiCambia planes, cambia lazos

Hai mai visto niente di simile?¿Alguna vez has visto algo así?

Pensami, non cercarmiPiensa en mí, no me busques

Pensami, non cercarmiPiensa en mí, no me busques

Altro giro di lancettaOtra vuelta de manecilla

Io matura, io l'acerbaYo madura, yo la verde

Mi hanno dato tanti appellativiMe han dado muchos apelativos

Ma tu chiamami La CertaPero llámame La Certa

Non chiamarmi prostitutaNo me llames prostituta

Perché tutti giacciono con mePorque todos yacen conmigo

Da chi va nei posti in tutaDesde los que van en chándal

A chi ha diamanti nei collierA los que tienen diamantes en sus collares

Quando arrivo così nudaCuando llego tan desnuda

Abbassi gli occhi, Texas hold 'emBajas la mirada, póker de Texas hold 'em

Mai nessuno mi rifiutaNadie me rechaza

Se punto il dito come Uncle SamSi señalo como Uncle Sam

Prima che l'uscio si chiudaAntes de que la puerta se cierre

Voglio che tu viva la tua vita proprio come se ne avessi unaQuiero que vivas tu vida como si tuvieras una

Ogni trama e tessituraCada trama y tejido

Vorresti dimenticarmi ma tutto parla di meQuisieras olvidarme pero todo habla de mí

Che sono l'unica realtà evidenteQue soy la única realidad evidente

Ti immagini, non ci fossiImagínate, si no estuviera

Di sicuro non avresti combinato la metà di nienteSeguramente no habrías logrado ni la mitad de nada

Sono anni che ti sprono a dare il meglioLlevo años animándote a dar lo mejor

Ma tu vivi nelle ombre degli inganniPero vives en las sombras de los engaños

Forse quando partiremo sarai vecchioQuizás cuando nos vayamos serás viejo

Con le tue valigie colme di rimpiantiCon tus maletas llenas de arrepentimientos

Non puoi comprarmiNo puedes comprarme

Nemmeno con tutti gli ori dei NibelunghiNi siquiera con todos los tesoros de los Nibelungos

Di sicuro sarai mio, sì, puoi contarciSeguramente serás mío, sí, puedes contar con eso

Quel giorno sarai il migliore quasi per tuttiEse día serás el mejor casi para todos

Guarda avanti, non voltarti, rubami il tempo possibileMira hacia adelante, no te voltees, roba todo el tiempo posible

Pensami, non cercarmiPiensa en mí, no me busques

Pensami, non cercarmiPiensa en mí, no me busques

Cambia piani, cambia legamiCambia planes, cambia lazos

Hai mai visto niente di simile?¿Alguna vez has visto algo así?

Pensami, non cercarmiPiensa en mí, no me busques

Pensami, non cercarmiPiensa en mí, no me busques

Guarda avanti, non voltarti, rubami il tempo possibileMira hacia adelante, no te voltees, roba todo el tiempo posible

Pensami, non cercarmiPiensa en mí, no me busques

Pensami, non cercarmiPiensa en mí, no me busques

Cambia piani, cambia legamiCambia planes, cambia lazos

Hai mai visto niente di simile?¿Alguna vez has visto algo así?

Pensami, non cercarmiPiensa en mí, no me busques

Pensami, non cercarmiPiensa en mí, no me busques

Altro giro di lancettaOtra vuelta de manecilla

Io matura, io l'acerbaYo madura, yo la verde

Mi hanno dato tanti appellativiMe han dado muchos apelativos

Ma tu chiamami La CertaPero llámame La Certa

Altro giro di lancettaOtra vuelta de manecilla

Io matura, io l'acerbaYo madura, yo la verde

Mi hanno dato tanti appellativiMe han dado muchos apelativos

Altro giro di lancettaOtra vuelta de manecilla

Io matura, io l'acerbaYo madura, yo la verde

Mi hanno dato tanti appellativiMe han dado muchos apelativos

Ma tu chiamami La CertaPero llámame La Certa